Nova Istra

269 Božica ZOKO STUDIJE, OGLEDI I ZAPISCI – Pisat’! ) tom rukom. Zašto? Zato što je dobro pisati svečevom rukom, bit će manje priroka i teže ćemo zablusti . A čak i da nam se greške umnože, a blud oteža udove – uvijek možemo računati na naslov Viktora Šklovskog – Energija zablud! Ta će nas energija voditi dalje, a rado je prevodimo – radosnim radom u jeziku … I ono što je pisala Ana Katarina Frankopan Zrinska – može se obuhvatiti takvim prijevodom. Za nju u svom znamenitom pitanju – ... ou sont nos amoureuses? – Tin Ujević reče da je bila duše pobožne i jake . Nazvao ju je i književnicom i mučenicom: Gdje je mučenica Zrinska Katarina, Književnica, duše pobožne i jake,... I dodaje rečenicu o njezinoj kćeri: Srce Amazonke, Jelena, mat sina, Sveta ko regina Helena iz rake... E, da! Ako i izbjegnemo rak, nećemo raku. A ako izbjegnemo raku, nećemo ruku Božju, a sve je u njoj. I ateisti i agnostici. Čak možemo reći da je njima udobnije nego nama ostalima. Kako bismo njih preveli na hrvatski? Bezbožni nesebeznalci? Bez- božnici nespoznani? Ma, može sve i sa i bez – i svaki drugi prijedlog prihvaćamo, nek’ smo samo u hrvatskom-horoatskom. O Hrvatskoj se rado govori kao o maloj zemlji , neke glumice i televizijske spikerice čak vole reći s podcjenjivanjem – ta naša mala zemljica . Ipak od dragosnih stihova Katarinina brata po ocu Frana Krste Fran- kopana u pjesmi Srce žaluje da vilu ne vidi : Vi loze zelene, vi polja cvatuća vi zdenci, potoki i voda tekuća, deh, skaž’te smilenje vrh tužno, žalosno to moje živlenje... do onog izričaja Hrvoja Pejakovića koje nam ne ostavlja puno – ... crno pod nok- tom, zadnja postojbina! – prošlo je mnogo toga preko nas i mnogo toga mi prođo- smo. Uskličnik mi dodasmo. Zato što volimo to naše crno pod noktom po kojemu su nekada gradski dečki prepoznavali ili pripoznavali seoske djevojke i što ga se ni- kada ne bismo odrekli, makar nam se svi rugali da smo kumice s gruntom , a ne vrle gospoje koje nokte goje ... i pridružujemo se onim neprijateljima koji su nas optuživali da želimo neku Veliku Hrvatsku. I, dapače, mi tvrdimo – cijeli je svijet jedna VE- LIKA HRVATSKA! Kako? Tako. Vratimo se načas u stari Egipat. Tamo je bila