Nova Istra

163 Daniel Allen COX NOVI PRIJEVODI „Bio si sam?“ „D-da.“ „Je li to bilo u siječnju?“ „A-ha.“ „Je li još bio dan ili se mračilo?“ „Mračilo se. Nisam ga mogao dobro vidjeti.“ „Lažeš.“ „Ne, ne lažem!“ „Da, lažeš. Sunce ne zalazi prije tri poslijepodne, čak ni u siječnju. Dakle, ili lažeš što se tiče tame ili se tvoja neuvjerljiva pričica dogodila kasnije od onoga što si rekao. Dakle, što je istina?“ „Ne sjećam se.“ „Zašto si bio sam?“ „Ne želim reći. To će moju susjedu dovesti u probleme.“ „Susjeda neće imati nikakvih problema ako mi kažeš istinu. Jesi li počinio kakvo kazneno djelo?“ „Ne, nisam počinitelj. Išao sam joj po kutiju Rothmans King Size cigareta. Moram to raditi za nju jer ona ne voli napuštati kuću. Ali nemojte reći mojoj mami.“ „U redu.“ „U redu je?“ „Naravno, nema problema. Barem žena puši dobru marku. Hoćeš kolu?“ „D-dd-d-dddddda, naravno!“ „Od kada tako govoriš?“ „Kako?“ „Možda ćemo o tome nekom drugom prilikom. Dobro. Evo kole. Sada bih htio da se malo više potrudiš i prisjetiš. Možeš li? Dobro. Je li taj čovjek s tobom razgo- varao?“ „Ne. Je li nešto skrivio? Što je učinio?“ „Nismo sigurni i upravo to pokušavamo otkriti.“ „Je li što ukrao?“ „Da, on stalno krade, ali to već znamo. Tražimo nešto drugo. Pusti mene da po- stavljam pitanja, u redu? Što radite kada ste zajedno?“ „Samo sjedimo. Na klupi.“ „Zašto?“ „Ne znam. Vruće je. Ljudi nam daju hranu. Mm, doista su ljubazni prema njemu. Svi ga vole. Meni daje bombone i kekse.“ „Shvaćam. Ali ne gadi li ti se on? Ne smrdi ti?“ „Malo. Ali i ti smrdiš! Svi odrasli smrde!“