Nova Istra

162 NOVI PRIJEVODI Daniel Allen COX Provodio sam previše vremena izvan kuće. Dodatni je problem bio taj što sam se oko policije ponašao preoprezno. Naravno da izgleda sumnjivo kada ne prelaziš ulicu na žuto. Osudio si sam sebe ako skupljaš vrećice čipsa i omote sladoleda koje ostali šlampavci bacaju za sobom. Iza uzornog građanstva obično se nešto skriva. Osobno ništa nisam trebao skriti, tako da nemam pojma zašto sam se tako ponašao. Policajac koji me uhvatio bio je prepreden. Optužio me da kradem smeće koje sam skupljao, rekavši da će me strpati u ćuzu ako ne pokažem račun iz samoposluge. Naravno da nisam imao što pokazati pa me utrpao na prednje sjedalo i odveo u sta- nicu. Gdje su lisice? Nisam znao da se u policijskom autu možeš voziti kao u taksiju. Situacija se ponešto razjasnila u samoj stanici. „Pitat ću te samo nekoliko pitanja, u redu?“ „U redu.“ Želiš li sok? Čašu mlijeka? Imamo i krafne.“ „Može krafna.“ „U redu. Izvoli.“ „I-i-i-i-mate li koju s mrvicama? Jako volim one šarene mrvice.“ „Žalim, ovo je sve što imamo. Ovako, znaš zašto si ovdje, zar ne?“ „Jesam li učinio nešto krivo? Jesam li uhićen?“ „Tako mlad, a već zvučiš kao počinitelj. Ne, nisi uhićen. Ne brini se za to. Primi- jetili smo da se družiš s osobom koja nas zanima, s muškarcem.“ „Počinitelj... Što je počinitelj?“ „Baš o tome i govorim. Ništa, to je tek naš policijski žargon. Znaš li o kome go- vorim?“ „Hm, nisam siguran.“ „Daj, daj, više smo te puta vidjeli s njim. Znaš ga. Vidjeli smo te.“ „Jesam li u nevolji?“ „Pa, ne. Ne, ako nam sve kažeš. I ne ako ti povjerujemo. Zato ni ne pokušavaj lagati jer ćemo znati.“ „Ali što ako kažem istinu, a vi mi ne povjerujete?“ „To se neće dogoditi. Kako si upoznao tog čovjeka?“ „Vani. Upoznao sam ga na ulici.“ „Je li ti nešto rekao?“ „Ne.“ „Kako ste se onda upoznali?“ „Vraćao sam se kući i htio prijeći ulicu, ali nisam mogao jer, hm, mislim, da, bilo je previše automobila? Da, da. A onda je on zaustavio auta i pustio me da prijeđem. Bila je zima i jako puno snijega. Imao je velike čizme kojima je mogao proći kroz snijeg.“