Nova Istra

145 WiktorWOROSZYLSKI NOVI PRIJEVODI Utorak, 6. studenoga Iskaznice Radio Budimpešta bez prestanka vrti vesele operetne napjeve. Ali, okupljena oko zvučnika, hotelska posluga ima smrknuta lica. Zygmunt ih pokušava utješiti da će se pucnjava okončati i da će nastupiti mir, ali pokazuje se da ih upravo ono što će uslije- diti najviše užasava. Stvar je u tome da su svi u danima revolucije ispred porušenog spomenika Staljinu spalili svoje iskaznice milijunske partije. – Što će sada s nama učiniti? Zygmunt ih ne odveć siguran umiruje da se ništa neće dogoditi. Stara čistačica uzdiše: – Neka već bude ta partija, ali neka nikoga ne primoravaju da joj pripada... Srijeda, 7. studenoga Situacija Situacija – onoliko, koliko mi možemo shvatiti – jest sljedeća: Sovjetska vojska u Budimpešti napreduje. Nakon osvajanja nebranjenih četvrti, otpočele su borbe za one koje brane Mađari. Središta su najžešćeg otpora u Budim- pešti Kőbánya i radnici Csepela, „crvenog Csepela“, kako ga nazivaju. Na Csepelu su, između ostaloga, skladišta oružja, a navodno su ondje otpočeli s proizvodnjom raketnih bacača. Borbe se također vode za središnje gradske komunikacijske arterije, poput Ferenc kőrúta i Lenin kőrúta. Na područjima koje je u potpunosti osvojila sovjetska vojska, AVH provodi pre- trese i uhićenja. Čuju se glasine o pljački trgovina i drugim izgredima. U provinciji se još brani Győr, ne prestaju borbe za Sztálinváros (Dunapentele, mađarska Nowa Huta). U nepoznatom gradu radi radijska postaja komunističkoga pokreta otpora – Ra- diopostaja Rajk. Rusi u borbu dovlače nove tenkovske odrede.