Nova Istra

144 NOVI PRIJEVODI WiktorWOROSZYLSKI Ponedjeljak, 5. studenoga Čudan rat Branitelji grada nemaju vođa. Nemaju plan obrane. Nemaju oružja, osim strojnica, granata i boca s benzinom. Može li se grad zadržati s takvim snagama? Napadači imaju topništvo, tenkove, oklopna kola. Iznad njihovih redova izviđaju gomile zrakoplova u raznim formacijama. Ali u Budimpešti nemaju – ili ga iz nekog razloga ne dovode – pješaštvo. Tenkovi i oklopna kola prolaze ulicama – uglavnom po onima u kojima nema barikada. Pucaju u raznim smjerovima. Topništvo pot- piruje veće ili manje požare (danas sam iz blizine vidio požar na onome križanju na kojemu je jučer udarila zapaljiva granata – današnja je bila preciznija). Ali, je li moguće osvojiti grad samo na taj način? Zavojevači i branitelji Na sovjetskoj su strani u borbe uključeni potpuno novi odredi, koje su doveli po- sljednjih nekoliko dana iz unutrašnjosti kontinenta. Opetovano smo se u to uvjerili sami, a potvrđuju to i zapažanja svih naših obavještavača. Vrlo mladi momci u ta- mnosivim šinjelima (godište na koje smo najčešće nailazili: 1937.) ne znaju uvijek kamo su ih doveli, često slabo vladaju ruskim jezikom, ali svi su duboko uvjereni u jedno: da će u tom gradu potući podle, izdajničke fašiste. A druga strana? Naizgled su to oni isti koji su 23. listopada demonstrirali ispred parlamenta, zatim odbili prvu oružanu intervenciju i organizirali narodnu gardu. Ipak, više ih je nego prije: radničkoj i studentskoj mladeži sada su se pridružili stariji radnici, koji su ranije pasivno podržavali revoluciju. Sada su s oružjem u ruci stajali na barikadama Csepela i Kőbányja. Franciszka i Marian su danas išli po skloništima branitelja grada. Razgovarali su sa zapovjednikom jednoga od sektora, rudarom teško ranjenim u nogu, i s drugim vojnicima. Vratili su se uvjereni u to da će se Mađari boriti do kraja. Ali, taj kraj – prije ili kasnije – najvjerojatnije mora biti poraz.