Nova Istra

143 WiktorWOROSZYLSKI NOVI PRIJEVODI Nedjelja, 4. studenoga Radio ...Od jutra su se kroz huku topništva, brujanje oklopnih kola, podrugljivo zviždanje mlažnjaka probijali posljednji radijski prosvjedi i apeli Nagyjeve Vlade. Jednako tako, na nekoliko su jezika pročitali kratke, uznemirujuće proglase ma- đarskih pisaca i intelektualaca svim narodima svijeta, koji su završavali trostrukim: „Pomozite! Pomozite! Pomozite!“ Zatim je radio ušutio, ne bi li se oglasio tek uvečer – glasom Jánosa Kádára. Kádár se predstavio kao premijer nove revolucionarne radničko-seljačke Vlade, koji preuzima vlast iz tog razloga jer je krhka Nagyjeva Vlada sve više podlijegala nazadnjačkim, fašističkim elementima. Posrijedi je očuvanje narodne demokracije u Mađarskoj, o socijalizmu. U vezi s tim nova se Vlada obratila za pomoć savezničkoj sovjetskoj armiji... Kao članovi nove Vlade navedeni su, između ostalih, Apro, Münnich, Marosán, Horváth – i Erdei, koji je prethodnoga dana sudjelovao u pregovorima oko povlače- nja sovjetskih postrojba iz Mađarske. Na tom kratkom izvješću završava politika na radiju – i slijedi rukovet popular- nih operetnih melodija. Ali iza naših prozora politika se nastavlja – slušamo njezinu potmulu tutnjavu cijeli dan i cijelu noć bez prestanka. Što se s kome dogodilo Oprezni pokušaji telefonskih razgovora s mađarskim poznanicima. Kontakt s Var- šavom gotovo je nemoguć, ali ne možemo odustati od osnovne novinarske dužnosti – prikupljanja vijesti. Što se dogodilo s glavnim akterima? Komunistički predvodnici revolucije navod- no su zatražili azil u jugoslavenskom veleposlanstvu. U vezi s tim navode se imena Imrea Nagyja, Losonczyja, Szántóa, Lukácsa, Donátha. Vođa Partije Sitnih Zemljo- posjednika, Béla Kovács, trebao je pobjeći na Zapad, kardinal Mindszenty nalazi se u veleposlanstvu SAD-a. Još se uvijek nisu vratili – i vjerojatno se sada i neće vratiti – generali Maléter i István Kovács. A vojnici? Zabrinjava nas što se dogodilo s Dudásovim momcima. Jučer, kada smo bili na terenu, Dudásovu je skupinu raspustila Revolucionarna Vojna Vlada. Njezinim su pripadnicima do večeri zamijenili sve dokumente...