Nova Istra

142 NOVI PRIJEVODI WiktorWOROSZYLSKI na na strani nove linije?... – Pa što, tip je ispao iz igre. Dosta mu je. – A ako on tek sada ulazi u igru? Subota, 3. studenoga Povratak Noćno putovanje od austrijske granice do Budimpešte odužilo se. Svakih nekoliko minuta zaustavljaju nas budne ophodnje narodne garde. Provjeravanje dokumena- ta, blagonaklon osmijeh za lendyel ujsagiro – i nastavljamo dalje. Tek što zelena Var- šava 12 dobije na brzini – eto sljedeće ophodnje. Izgledaju li tako noćas sve mađarske ceste? Zamišljam zemlju utonulu u mrak – i tisuće mirnih, ali odlučnih straža koje zaprečuju put onome tko ondje nema što tražiti... Samo u jednom slučaju momci s trobojnicama na pojasevima ne interveniraju: kada se cestom kreću, ravnomjerno brujeći motorima, zeleni sovjetski tenkovi. Tada se stražari povlače u stranu i ispraćaju tenkove smrknutim, upitnim pogledom. Nije im dopušteno provocirati. Dvaput naš susret s ophodnjama ne završava samo na predočenju dokumenata. Prvi put – odmah nakon što smo se na granici okrenuli natrag. Morali smo pobuditi neke sumnje svojom ustrajnošću, kada su nas na granici upozorili da ondje nemamo što tražiti. Za kaznu sada sjedimo u stražarnici i pozorno promatramo odred ma- đarske pogranične straže koji, na čelu sa zapovjednikom, sluša, što je kažnjivo, radio Szabad Europa koji trešti iz sve snage. Epizoda bi bila humoristična karaktera da jedan od kolega nije šaptom priznao kako u džepu ima tri iskaznice AVH-a (tajna policija, op. ur. ), koje su mu za uspo- menu darovali budimpeštanski ustanici. Da ih sada pronađu! Ali do provjere ne dolazi, načelnik policije u Hegyeshalomu daje se uvjeriti da nas je do bijele brklje dovela samo novinarska znatiželja... Drugi put – nakon što smo prošli Győr i Komárom – moramo izići iz automobi- la koji su u potpunosti pretresli. Kada smo se već ukrcali za povratak, vođa ophod- nje tumači nam da su onuda prošli neki automobili i razbacali novine, potpisane od strane Komunističke Partije Čehoslovačke. Odvratne novine... Kada se pokazalo da nismo Česi koji raspačavaju protuustanički ilegalni tisak, dopuštaju nam da u miru nastavimo dalje... 1 Misli se na istoimenu marku automobila ( nap. prev. ).