Nova Istra

141 WiktorWOROSZYLSKI NOVI PRIJEVODI A u međuvremenu... A u međuvremenu su u Budimpeštu od jutra stizale uznemirujuće novosti, koje su govorile da mađarsku granicu – sa strane SSSR-a i Rumunjske – neprestano prela- ze novi odredi sovjetskih postrojba koje zauzimaju zračne luke, željeznička čvorišta i sve strateške točke. Na služben upit Imrea Nagyja (koji od danas, osim dužnosti premijera, također obnaša i dužnost ministra vanjskih poslova) veleposlanik Andropov izjavio je da su glasine neutemeljene: nikakve nove sovjetske postrojbe nisu ušle u Mađarsku... Uvečer je Imre Nagy sazvao tiskovnu konferenciju. Samo su naši novinari znali o čemu će se govoriti: znali su za uzaludne diplomatske napore koji su težili smiriva- nju situacije, za bezuspješna posredništva, za to da je Nagy iscrpio sve mogućnosti prije nego što se odlučio na posljednji, očajnički korak. Konferencija dugo nije otpo- činjala, zapadni su se novinari počeli natjecati u pretpostavkama o čemu se radi. Ko- načno je pročitana kratka deklaracija, u kojoj su izvijestili da uslijed novih pokreta sovjetskih trupa u Mađarskoj, mađarska Vlada ulaže prosvjed i zahtijeva povlačenje svih postrojbi SSSR-a. Istodobno, mađarska Vlada istupa iz Varšavskoga pakta i proglašava neutralnost Mađarske... Petak, 2. studenoga Večernje vijesti Tijekom večere Roman priča o svojemu današnjem posjetu logoru za avoše. Razgo- varao je s mnogo njih: smireni su i nemaju nikakvih zamjerki na ponašanje ustanika, baš suprotno, većina njih ustanicima može zahvaliti da su im spasili život... Idemo s Hankom do veleposlanstva – telefonirat ćemo u Varšavu. Putem se su- srećemo s Krzysztofom. – Jeste li čuli? – ? – Kádár je pobjegao. Pokazalo se da je još jučer navečer, neposredno nakon konferencije za tisak aktiva nove partije, na kojoj je govorio uime organizacijskoga komiteta, Kádár zajedno s Münnichom sjeo u automobil i otad mu se gubi svaki trag. Ferenc Münnich nekoliko je dana ranije rekao: „Jedino što nam preostaje jest da časno poginemo“. Očigledno je promijenio mišljenje. Ali Kádár, kojeg je doslovno nekoliko minuta dijelilo od proglašenja programske deklaracije, od javnog angažma-