Nova Istra

165 Paul BOURGET NOVI PRIJEVODI Grisloua kako izlazi iz sobe gospođice Charlotte, napokon da je bočica otrova, ku- pljena kod ljekarnika i da su je pronašli kod mladića napola praznu, zatim iznova napunjenu običnom vodom da se ukloni svaka sumnja. Drugi svjedoci izvijestiše da se Robert Greslou jako trudio oko mlade djevojke bez znanja njezinih roditelja. Ot- krilo se čak i pismo koje joj je još prije jedanaest mjeseci uputio, a koje se vrlo dobro podudaralo s vještim pokušajem udvaranja. Sluge i sam učenik na sudu još izjaviše da su već osam dana odnosi između gospođice Jussat i mladića postali iznimno na- peti dok su prije bili prijateljski. Jedva je odgovarala na njegov pozdrav. Iz tih različi- tih znakova izvukoše sljedeću pretpostavku: Robert Greslou zaljubio se je u mladu djevojku, beznadno joj je udvarao, zatim ju je otrovao kako bi spriječio njezinu udaju za drugoga. Tu su pretpostavku silovito potkrijepile laži po kojima se je mladić, čim ga ispitaše, pokazao krivim. On porekne da je ikada pisao gospođici Jussat; pokaza- še mu pismo i čak pronađoše u žrtvinu kaminu, među ostatcima koji su odavali da je one noći spaljeno mnogo papira, jednu polovinu omota s rukopisom optuženika. On porekne da je one noći bio u sobi gospođice Charlotte, pa ga suočiše sa slugom koji ga je na izlasku vidio i koji svoju izjavu još jače podupre jer je priznao da je i sam u to vrijeme ušao u sobu služavke čiji je bio ljubavnik. Greslou uostalom nije mo- gao objasniti razlog zbog kojega je bio kupio bljuvaču, iskoristivši tako povjerenje ljekarnika s kojim se je sprijateljio. Bilo je dokazano da se nikada prije nije tužio na želučane smetnje. Nije objasnio izmišljeni i lažni brzojav, svoj nagli odlazak, a iznad svega ni strašnu uzbuđenost u koju ga je bacilo otkriće trovanja. Uostalom ni jedan drugi uzrok osim osvete odbijena zaljubljena čovjeka nije bio prihvatljiv zbog same činjenice što je žrtva imala sve svoje dragulje, sav novac u novčarki i što se na njezi- nu tijelu nije nalazio nikakav trag nasilja. Prizor su ovako rekonstruirali: Greslou se uvukao u sobu gospođice Jussat-Randon, znajući da ona obično spava do dva sata, a zatim se budi kako bi uzela svoj lijek. Pomiješao je s tim lijekom jednu dozu bljuvače koja je bila dovoljna da usmrti mladu djevojku; ona je jedva uspjela odložiti čašu a da nije mogla zvati u pomoć. Onda se pobojao da ga ne oda njegovo uzbuđenje i naglo je otišao prije otkrića tijela. Praznu bočicu koja je nađena na uzanoj lijesi morao je baciti kroz prozor radne sobe koji se nalazio upravo iznad sobe gospođice Charlotte. Drugu bočicu jamačno je ispunio vodom, posluživši se jednim od onih zamršenih i nespretnih lukavstava po kojima se prepoznaju zločinci početnici. Ukratko, Greslou je sada pritvoren u zatvoru u Riomu i treba se pojaviti pred porotnim sudom na za- sjedanju u veljači ili u prvim danima ožujka kao optuženi da je otrovao gospođicu Jussat-Randon. Dokazi koji ga terete postali su još teži zbog njegova ponašanja na- kon uhićenja. Posve je utonuo u šutnju otkako su se njegove laži izmiješale i odbija odgovoriti na svako pitanje koje mu postave, tvrdeći da je nevin i da se nema što bra- niti. Odbio je odvjetnika, i živi u stanju mučne potištenosti zbog čega smatraju da je