Nova Istra

163 Paul BOURGET NOVI PRIJEVODI bilježiti zapisnik s bezličnom ravnodušnošću što odlikuje ljude koji su u dramama suđenja navikli raditi poput strojeva. Oni više ne razlikuju jedan proces od drugoga kao što se službenici pogrebnih poduzeća ne razlikuju jednoga mrtvaca od drugoga ili bolničari jednoga bolesnika od drugoga. – Gospodine, poštedjet ću vas, reče napokon sudac, uobičajenih pitanja... Ima imena i ljudi koje moramo poznavati... Filozof se čak i ne nakloni ovim laskavim ri- ječima. – Čovjek bez ikakve uglađenosti, pomisli sudac, to je jedan od onih književ- nika koji misle da nas moraju prezirati, te nastavi povišenim glasom: Prelazim na stvar koja je potaknula poziv koji sam vam morao uputiti…Poznat vam je zločin za koji je optužen mladi Robert Greslou. – Oprostite, gospodine, prekine ga filozof napuštajući položaj što ga je nagonski bio zauzeo da bi čuo sudca, naslonivši lakat na naslonjač, podbradak na ruku, a ka- žiprst na obraz, kao u trenutcima svojih velikih samotničkih razmišljanja, nemam pojma o tom. – Međutim, sve su novine o tome pisale s takvom točnošću na koju nas gospo- da novinari nipošto nisu naviknuli..., odgovori sudac koji je smatrao da mora zbog sudačkoga staleža uzvratiti na književnički prijezir što ga po ono malo ruganja kod svjedoka ustanovio; a u sebi pomisli:„Ovaj se pretvara... Zašto?... Da se nadmudru- je?... Kako je to glupo!“ – Oprostite, gospodine, reče opet filozof, ja nikada ne čitam novine... Sudac pogleda svoga sugovornika s uzdahom u kojem je bilo više podrugljivosti nego čuđenja,„Dobro“, pomisli u sebi, ti me želiš nadmudriti; čekaj malo...“ Zatim nastavi razdraženim glasom: – Eh dobro, gospodine, ja ću vam ukratko, u nekoliko riječi, objasniti optužnicu i žao mi je što niste više upućeni u slučaj koji se može ozbiljno, vrlo ozbiljno ticati ako ne vaše pravne odgovornosti, a ono barem moralne odgovornosti...“ Uto filozof uzrujano podigne glavu što obradova sudca: „Dolijao si, moj naivčino“ rekne u sebi; a onda glasno nastavi:„Gospodine, vi u svakom slučaju znate tko je bio Robert Gre- slou i položaj koji je zauzimao kod gospodina markiza Jussat-Randona... Imam u dosjeu kopiju nekoliko pisama koja ste mu uputili u Jussatov dvorac i koja svjedo- če da ste bili – kako ću reći? – duhovni vođa optuženoga.“ Filozof ponovno mahne glavom. – Odmah ću vas pitati da mi dobro objasnite je li vam taj mladić govorio o životu te obitelji i kojim riječima... Svakako vas ne ću ničemu poučiti podsjećajući vas da obitelj čine otac, majka, jedan sin koji je dragunski zapovjednik, trenutno u gar- nizonu u Lunévilleu, drugi sin koji je bio Greslouov učenik i djevojka od devetnaest