Nova Istra

161 Paul BOURGET NOVI PRIJEVODI neki čestit građanin sa ženom, trgovci pozvani zbog neke druge parnice koje je taj susret s pravdom vrlo zbunio. Izgled toga čovjeka obrijana lica, očiju skrivenih iza tamnih i okruglih stakala njegovih naočala, u dugu kaputu i neobjašnjive fizionomi- je tako je uznemirio te ljude pa su promijenili mjesto gdje su šaputali: – Ovaj je iz policije, reče muž svojoj ženi. – Misliš? prihvati žena gledajući sa strahom zagonetni i nepomični lik. – Bože! Kako prijetvorno izgleda!... Dok se je odigravao ovaj vrlo smiješni prizor, a da profesionalni promatrač ljudske duše nije nimalo slutio kakav je učinak polučio kao ni da se pokraj njega itko nalazio, istražni sudac razgovarao je s prijateljem u sobici uz svoj kabinet. Ukrašena autogra- fima i portretima nekih glasovitih zločinaca, ta je soba gospodinu Valleteu istodobno služila za oblačenje, za pušenje i za retiro kad bi poželio razgovarati bez neizbježne prisutnosti svoga pisara. Sudac je imao manje od četrdeset godina, krasna profila, moderno sašivene odjeće, s prstenjem na prstima, jednom riječju, sudac nove škole. Na ulici biste ga, zbog njegove viteške vrpce, pristala odijela i svijetla šešira smatra- li za burzovnoga činovnika odlikovana zbog emisije dionica. U ruci je držao papir na kojem je učenjak napisao svoje ime jasnim i oblim rukopisom i pokazivao je taj potpis svojem prijatelju, jednostavnu čovjeku koji se odaje užitcima, čiji je izgled bio sumoran i razdražen kakvih se susreće samo u Parizu. Da pokušate prema njegovim crtama lica odgonetnuti ukuse, navike ili značaj? To je nemoguće, toliko je različitih i protuslovnih dojmova prešlo preko toga lica. Taj je uživalac pripadao onoj vrsti ljudi koja pohađa kazališne premijere, posjećuje slikarske ateljee, prisustvuje uzbudljivim procesima, napokon hvale se da su u toku,„upućeni“, kako se danas govori. Nakon što je pročitao ime Adriena Sixtea, vikne: – Bravo! Moje čestitke, dragi moj Valette. Prava je sreća razgovarati s tim čovje- kom! Poznaješ njegovo poglavlje o ljubavi, ne znam više u kojoj knjižurini?... Taj po- znaje žene... A o čemu ga dovraga moraš ispitati? – O slučaju Greslou, reče sudac. – On je mladca često primao i branitelj ga je naveo kao svjedoka obrane. Uputili su zamolbu da se provede taj postupak, samo zbog toga. – Kakva šteta što ga ne mogu vidjeti, reče drugi. – Zar bi ti to bilo drago? Ništa lakše od toga... Ja ću ga dati uvesti... Ti ćeš otići kad on bude ulazio... U svakom slučaju, večeras u osam sati kod Figona, to je dogo- voreno. Naravno, doći će i Gladys 39 . 39 Louis de Figon, sin bogata trgovca i Gladys, njegova ljubavnica, junakinja Bourgetove novele Glady Harvey , nastale u veljači, a objavljene 1. studenoga 1888. u reviji Les lettres et les Arts i u veljači 1889. sabrane u zbirci Pasteli . Deset ženskih portreta. Model junakinje bila je Laure