Nova Istra

141 Paul BOURGET NOVI PRIJEVODI moralnoga života i tvoje duše; – i tvoj moralni život moralni je život same Francuske; tvoja duša, njezina je duša. Za dvadeset godina, ti i tvoja braća, imat ćete u ruci sudbi- nu ove stare domovine, naše zajedničke majke. Vi ćete biti sama ta domovina. Što ćeš skupiti, što ćete skupiti u našim djelima? Pri pomisli na to, nema časna književnika, ma kako bio bezvrijedan, koji ne bi trebao zadrhtati od odgovornosti... U Učeniku ćeš naći studiju o jednoj od tih odgovornosti. Tu bi mogao pribaviti dokaz da prijatelj koji ti piše ove redke posjeduje, u pomanjkanju druge vrijednosti, onu da du- boko vjeruje u ozbiljnost svoje umjetnosti. – Mogao bi u samim tim redcima naći dokaz da sa strahom misli na tebe. Da, misli na tebe, i to već odavno, od dana kad si počinjao učiti čitati, dok smo mi ostali koji danas zalazimo u četrdesetu godinu, već črčkali svoje prve stihove i svoje prve prozne stranice uz buku topova što je grmjela nad Parizom 2 . U našim školskim sobama u to doba nije bilo veselo. Najstariji među nama upravo su pošli u rat, i mi koji smo morali ostati u školi, iz dubine svojih napola opustjelih razreda osje- ćali smo kako na nama leži velika dužnost podizanja Domovine. i scijentističku klimu onodobnoga francuskoga društva. Godine 1885. glavni junak, ugledni pozitivistički učenjak i filozof Adrien Sixte prima u posjet mladoga Roberta Gresloua koji mu je donio na prosudbu rukopis iznimne kakvoće. Zatim Robert Greslou odlazi u Auvergne i preuzima mjesto učitelja u obitelji markiza Jussat-Randona. Dvije godine poslije, markizova kći je otrovana. Greslou je optužen za ubojstvo i Sixte je pozvan na sud koji ga saslušava u kojoj je mjeri svojom filozofijom utjecao na moralni rasap svoga učenika. Riječ je o analitičkom i psihološkom romanu i romanu s tezom jer Bourget u njem nastoji razotkriti odgovornost učitelja za razmišljanja i djelovanje svoga učenika. Roman je odigrao vrlo značajnu ulogu u povijesti književnosti i u povijesti ideja. Riječ je o piscu koji čini vrlo važan dio europske književne baštine, a koji je svojedobno i u Hrvatskoj imao vrlo veliku čitanost, dok o ozbiljnoj recepciji svjedoče, među ostalima, velika imena hrvatske književnosti poput Matoša i Milutina Cihlara Nehajeva, Jakov Čuka /Jakša Čedomil/, Drago Čepulić, Petar Skok, Ljubomir Maraković, Dušan Miličić, Ivan Merz i dr. U vrijednost toga romana uvjerio me je i Antoine Compagnon, profesor na Collège de France koji drži kolegij„Francuska moderna i suvremena književnost: povijest, kritika, teorija“ i koji je 2010. u izdanju Librairie Générale Française u ediciji Klasika u Le Livre de poche objavio i kritički protumačio Bourgetova Učenika , napisavši opsežni uvod i dodavši dossier u kojem je objasnio okolnosti koje su pratile pojavu i objavu toga romana. Antoinea Compagnona naša javnost poznaje i po knjizi Demon teorije koja je u prijevodu Morane Čale objavljena 2005. u biblioteci Sintagma nakladničke kuće AGM, biblioteci koju su uređivali Božidar Petrač i Milivoj Solar. Nema sumnje da će Bourgetov Učenik zbog izvrsne pozicioniranosti u književnom polju na prijelazu 19. u 20. stoljeće kao i zbog mogućnosti novih čitanja utemeljenih na radovima Antoinea Compagnona o antimodernizmu i Gisèle Saprio o odgovornosti pisca izazvati veliko zanimanje čitalačke publike i postati predmet za proučavanje profesionalnih čitalaca. ( B. P. ) 2 Bourget se za vrijeme opsade Pariza od rujna 1870. do siječnja 1871. nalazio u provinciji, ali je od 18. ožujka 1871. prisustvovao Komuni i koncem svibnja Krvavoj nedjelji.