Nova Istra

266 OGLEDI Ivan GRLJUŠIĆ Vidim gdje novi kruti Pilat neće da stiša glad, već nepovlasno svoje lakomo jedro prema Templu skreće. Gospode, kad će vidjet oči moje osvetu koja, u tajnosti skrita tvojoj, oštrinu blaži srdžbe tvoje? 15 U zadnjemu stihu tercine „ fa dolce l´ira tua nel tuo secreto? “ – Capet, ali i pjesnik, kako je iz svega razvidno, jedva čeka kad će vidjeti Božju osvetu, koja Njegov gnjev čini slatkim, jer je tajna. Kakva? Koja? Naslućena, ali i neočitovana. Stoga je i ovdje potrebno proniknuti u jedno od ona četiri značenja, koje nikako neće biti prvo spo- menuto. 15 Čistilište , XX, 91-96, Izbor iz djela , Školska knjiga, Zagreb, 1976. Prepjev: M. Kombol. U izvorniku: Veggio il novo Pilato sì crudele, che ciò nol sazia, ma sanza decreto portar nel Tempio le cupide vele. 93 O Segnor mio, quando sarò io lieto a veder la vendetta che, nascosa, fa dolce l’ira tua nel tuo secreto? 96