Nova Istra

257 Ivan GRLJUŠIĆ OGLEDI dogodilo„na pola našeg životnoga puta“/ Nel mezzo del cammin di nostra vita , to jest 1300. godine): „Vidi naš grad koliko seže svudi: vidi da naša sjedala su puna, i da se malo tu još svijeta žudi. Na tom velem prijestolju gdje kruna pred očima ti već je posađena, dok na tom putu ti ne kušaš trna, sjedit će duša, dolje zacarena, Henrika silnog 7 što će doć da gradi, kad Italija nije pripravljena. Požuda slijepa, što vas ludi, radi sa vama slično ko što malo dijete dojilju gna, a umire od gladi. A predstojnik će ustanove svete tad onaj bit, što putem neće ići javno i tajno istim da ga srete. Al malo zatim Bog će njega dići s dužnosti svete; te će survan biti, i tamo gdje je Šimun vrač će stići, i dublje onog Ananjeza zbiti.“ 8 7 „ de l’alto Arrigo“ (Par. XXX, 137); Arrigo je kratica od Enrico, to jest Henrik VII. od Luxem- bourga, koji je bio okrunjen za cara Svetoga Rimskoga Carstva u Rimu i pokušao ujediniti sjever Italije, ali mu je pružan jak otpor, najviše u Toscani, osobito u Firenci. Pregovarao je s gvelfima i gibelinima, ali su mu se zgadili jedni i drugi. Preminuo je u Italiji vjerojatno od malarije, a spominje se i moguće trovanje. 8 Raj XXX, 130-148. Dante: Djela , knjiga druga (prepjev: M. Maras, pjevanja: 18-33). Zagreb, 1976. U Izvorniku: Vedi nostra città quant’ ella gira; vedi li nostri scanni sì ripieni, che poca gente più ci si disira. 132