Nova Istra

149 Ivana Paula GORTAN-CARLIN UZ OBLJETNICE ZVANE ČRNJE I ČAKAVSKOGA SABORA Nije meni za košulju moju. Neg’ je meni za ljubicu moju U prvome stihu pjesme primjećuju se dijalektalne razlike, primjerice: 1. Zaspal Pave pod orihom hlade Žminj, Muntrilj 2. Zaspal Pave pod orihom hlada Krasica 3. Zaspal Pave pod orihon hlade Novaki,Barban,Lindar,Bazgalji 4. Zaspal Pave pod (j) orihom hlade Vel. Traba 5. Zaspal Pave pod (j) orihon hlada Čepić 6. Zaspal Pave pod (j) orihon hlade Ježenj 7. Zaspal Pave pod jorihom hlade Gržini 8. Zaspa/nal/ Pave pod jorihom hlada Bužanija 9. Zaspal Pave pod jorihom v hlade Šumbreg 10. Zaspal Pave pod orihom v hlade Šumber 11. Zaspal Pave pod vorihon hlade Jakovici 12. Zaspal Pave pod jorihon hlade Livaki 13. Zaspal Pave pod jorihon hladon Vinež 14. Zaspal Pave spod jorihom hlade Kašćerga 15. Oj, ne spaj, Pavle, pod orihon, hladon Medulin 16. Zaspal Pave, rožice, pod /j/orihom hlada Marčana 17. Zaspal Pave, rožice, pod jorihom hlade Barat 18. Zaspal Pave, rožice, pod jorihom hla/na/de Ježenj 19. Zaspal Pave, rožice, pod orihon hladon Kavran Delorko (1960.: 117-118) spominje i druge inačice prvoga stiha: Zaspal Pave pod orehom hlada, Zaspal Pave pod orehom v hlade, Zaspal Pave pod jorih u hlade, Za- spal Pave pod (v) orihon hlade, Zaspal Pave spod orehom hlada, Zaspa j’ Pave spod oriha hlada, Zaspal Pave spod oriha hlada, Pusti Pave spod oreha hlada, Pospi, Pa- vem pod orehom hladu. Zadnji stih razlikuje se, ovisno o predaji, i kazuje do koga je Pavi stalo. Broj na početku zadnjega stiha označava kojim stihom završava zapis pjesme: 1. Zaspal Pave pod jorihom v hlade. Šumbreg 1. Zaspal Pave, pod vorihon hlade. Jakovici 3. Neću stati, dokle sunce ne prosveti. Šumber 3. Ne ću stati dok ne sunce prosvetli. Krasica