Nova Istra

150 UZ OBLJETNICE ZVANE ČRNJE I ČAKAVSKOGA SABORA Ivana Paula GORTAN-CARLIN 3. Rosa će ti kosu izmočiti. Kašćerga 4. Djevojka će tebe zaboravit. Bazgalji 4. Već je meni za ljubavku moju. Medulin 5. Već je meni za majčico mojo. Vel. Traba 5. Već je meni za ljepotu tvoju. Čepić, Barban 5. Već je meni za lipotu moju. Muntrilj 5. Već je meni, već je meni za lipotu moju. Žminj 5. Već je meni za ljupcicu moju. Vinež 5. Već je meni, rožice, za ljubicu mo/no/ju. Ježenj 5. Već je meni, rožice, do nevolje moje. Marčana 5. Već je meni, rožice, za mladu divojku. Barat 5. Neg’ je meni za ljubicu moju. Ježenj, Livaki, Lindar, Novaki 5. Nego mi je pala tuga djevojačka. Bužanija 7. A danas me, a danas me ostavi divojka. Žminjština 13. Bilih lica i črnih očica. Kavran, Gržini U tekstu napjeva Zaspal Pave iz Ježenja ili Marčane koristi se umetnuta riječ „ro- žice“. Povremeno su prisutne poštapalice, poput „ma“, primjerice u pjesmi iz Jakovici, a češće se koriste neutralni ili onomatopejski slogovi „na naj“ (iz Gržini) ili, primje- rice,„ma ni-na vo-ja-na ne-na-ni nen-ti-vo ja-ni-ne naj“ (iz Barata). Kao što je prije zabilježeno, pjesma ima pretežno pet stihova, no zabilježene su pjesme sa 7 stihova (na Žminjštini) ili one s 13 stihova u Gržinima i Kavranu. Vjerojatno se radi, kako tvrdi Delorko (1960.: 117-118), o posuđenom tekstu iz druge pjesme, no s obzirom na to da su i Karabaić i Ronjgov zabilježili po jednu„proširenu varijantu“ s istim sti- hovima, zaključujemo da se i verzija s 13 stihova bila proširila Istrom, usmenom predajom. Osim tekstualnih zbirki pjesama, postoje zbirke notnih zapisa u kojima su zabi- lježene melodije i tekstovi napjeva. Jedna glazbena inačica pjesme Zaspal Pave nala- zi se u zbirci Hrvatske narodne popijevke iz Istre = Chansons nationales croates d’Istrie : svjetske i crkvene iz 1910., koju je priredio Matko Brajša Rašan, petnaest inačica nalazi se u zbirci zapisa narodnih pjesama Istre i Hrvatskoga primorja Zaspal Pave Ivana Matetića Ronjgova (2017.) i trinaest u zbirci Iz glazbene baštine otoka Krka i Istre Nedjeljka Karabaića (2019.). Od zabilježenih N=29 glazbenih varijanti, melo- dija se kod svih inačica razlikuje. Tiskani su zapisi iz Bužanije (2), Krasice (s Bujšti- ne); Čepića, Šumbera, Šumbrega, Vineža (s Labinštine); Bazgalji, Jakovici (Tinjan), Ježenja (2), Kašćerge, Lindara, Livaka, Muntrilja, Novaka, Vel. Trabe (Beram) (s Pazinštine); Barbana (3), Kavrana, Marčane, (3), Medulina (s Puljštine); te Barata, Gržini i Žminja (2) (sa Žminjštine).