Nova Istra

135 O „KATEDRALI“ I KATEDRALAMA Joris-Karl HUYSMANS: Katedrala , Verbum, Split, 2017., 367 str. Naslov izvornika: La cathédrale. S francuskoga preveo: Božidar Petrač. 2.600 KATOLIČKIH KATEDRALA Na svijetu postoji više od 2.600 katoličkih katedrala (Demouy, 2010.; 109). Među njima, nesumnjivo, važno mjesto, osim katedrale u Chartesu, jedne od nekoliko naj- čuvenijih gotičkih katedrala na svijetu, ima i đakovačka, Strossmayerova katedrala – zadnja velika katedrala Zapada, jer se s njenih tornjeva mogu vidjeti zemlje gdje prevladavaju pravoslavlje i islam te drugačije sakralne građevine – čija je izgradnja jedan od najznačajnijih hrvatskih graditeljskih pothvata svoga vremena, izrazite simboličke važnosti. Kakav je tek bio utjecaj katedrala koje su se gradile u srednje- mu vijeku, jedva možemo i domisliti, a koliko su to složene građevine bile, govori roman Katedrala Joris-Karla Huysmansa. Uvijek zazirem od ocjena prijevoda knjiga stranih autora koje čitam, jer smatram da njegovu vrijednost može istinski procijeniti samo onaj koji poznaje i izvornik i prijevod, i dobro barata obama jezicima, ali mi se čini da je Božidar Petrač ovdje oba- vio izniman posao. Ovu ocjenu temeljim na dugogodišnjemu bavljenju Strossmaye- rovom katedralom, pa sam donekle upoznao„metajezik“ kojim se opisuju katedrale, gustu simboliku ovih građevina i svih njihovih sastavnica. Božidar Petrač ne pozna- je samo književnika Huysmansa i francuski jezik, već i katedrale kao građevine ve- ličanstvenih proporcija i umjetničkih dosega, koje spajaju graditeljsko umijeće s ki- Mirko ĆURIĆ