Nova Istra

126 BILJEŽENJE UŽASA Ernő SZÉP: Ljudski zadah , Disput, Zagreb, 2019., 135 str. Naslov izvornika: Emberszag. S mađarskoga prevela: Kristina Peternai Andrić. U moru memoaristike posvećene Drugome svjetskom ratu, poglavito stradanjima Židova, šoi , postoje književna djela koja se izdvajaju zahvaljujući načinu na koji su autori prosječnome čitatelju prenijeli nepojmljiva i neusporediva zbivanja. Među njih nedvojbeno valja ubrojiti zapise Ernőa Szépa (1884. – 1953.), mađarskoga međuratnog pisca, koji je ostvario zavidnu karijeru profesionalnoga spisatelja, oku- šavši se jednako uspješno u gotovo svim književnim žanrovima, počevši od pjesniš- tva, proze pa do kazališta, ali i članaka te eseja u brojnim međuratnim književnim časopisima. Szép je 1939. bio čovjek u pristojnim godinama, sviknut na ugodan građanski ži- vot, ugledan i cijenjen u mađarskim intelektualnim krugovima. Više od tri desetljeća živio je u središtu Budimpešte, na Margitinu otoku, u kući s pogledom na cijelu pri- jestolnicu. Miklós Horthy regent je na čelu Mađarske. Admiral u zemlji bez mora, koji je pomogao krvavo ugušiti revoluciju 1919. godine, stavlja se na raspolaganje Hitleru i Mussoliniju, pridruživši im se u napadu na Jugoslaviju, tražeći teritorije koji su ustupljeni Rumunjskoj i Slovačkoj nakon sloma Austro-Ugarske, provodi teror, zatire svaku oporbu, ma s koje strane političkoga spektra dolazila. Začudo, ne dira Židove, oglušujući se na sve krvožednije zahtjeve nacističkih glavešina. Sud-