Nova Istra

122 DNEVNIK ČAMOTINJE Zdravko MALIĆ: Noć bez sna. Dnevnik devedesetih , Disput, Zagreb, 2019., 790 str. Zapis iz dnevnika, 7. 10. 1990. Reci: „O vi nevjernici, ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate, a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam; ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali, a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam, vama – vaša vjera, a meni – moja!“ (Kur’an, sura CIX, u prijevodu Besima Korkuta.) Objavljivanjem drugoga, posljednjega sveska dnevnika Zdravka Malića, pjesnika, prevoditelja, najvećega hrvatskoga polonista, zaokružen je i dovršen projekt tiska- nja književne ostavštine jednoga od najvećih intelektualaca naših prostora, projekt započet prije petnaestak godina kada je Irena Lukšić, književnica, rusistica, prevodi- teljica, jedna od najvećih poznavalaca ruske emigrantske književnosti druge polovi- ne dvadesetoga stoljeća, započela objavljivati rukopisnu zaostavštinu svojega uzora, mentora, urednika jednoga od prvih časopisa za svjetsku književnost u ovome di- jelu Europe, Književne smotre , čovjeka koji je izvršio golem utjecaj na njezin život te književno-uredničko poslanje. Tiskanjem drugoga sveska Malićeva dnevnika sim- bolički se opraštamo i od Irene Lukšić kojoj dugujemo čitanje ovoga velebnoga dje- la. Irena Lukšić preminula je lani ne doživjevši ukoričenje drugoga dijela dnevnika; načeta bolešću, uspjela je završiti posao na prvome svesku, dok na drugome više nije bila u stanju sudjelovati. Josip Pandurić, njezin dugogodišnji suradnik i suurednik u nakladničkoj kući Disput, u kojoj su zajedno pokrenuli, možemo slobodno reći, naj- Adrian CVITANOVIĆ