Nova Istra

123 Magdalena DYRAS ŽIVOT I DJELO VESNE PARUN Godine 1982. objavljena je velika antologija hrvatskoga pjesništva Unu- tarnje more ( Wewnętrzne morze ), koju su uredili Milivoj Slaviček te poljski pjesnik i povjesničar književnosti Julian Kornhauser. Urednici su u spomenuto djelo uvrstili devet prijevoda pjesama Vesne Parun 2 . Najnoviju antologiju hrvatskoga pjes- ništva U žaru sunca, u hladu noći (2011.) pripremio je Grzegorz Łatuszyński, koji je odabrao dvanaest Paruničinih pjesama. Nije teško zaključiti da je njezina lirika sve prisutnija u poljskim antologijskim izdanjima i sve poznatija. Prva zbirka pjesama Vesne Parun koju je prevela Bożena Nowak, naslovljena Poziv u tišinu ( Zaproszenie do ciszy ), dospjela je u ruke poljskih čitataelja 1976. go- dine 3 . U uvodu prevoditeljica izjavljuje da „sve do trenutka pojavljivanja Vesne Pa- run hrvatska književna tradicija nije poznavala toliko svestrane i iznimne pjesničke individualnosti, toliko razvijene lirske osjetljivosti i neposrednosti u pjesničkom subjektivizmu. 4 “ Komentar tome izdanju iznijela je u časopisu Nowe Książki (Nove knjige, br. 12, 1977.) Halina Janašek-Ivaničkova, istaknuvši najvažnije teme Paruničina pjesniš- tva te naglasivši njezinu posebnu vezu s kulturomMediterana. Tako se nadovezala na znanstvene članke Juliana Kornhausera, koji je već 1975. u časopisu Literatura na świecie (Književnost u svijetu) 5 interpretirao značenjske slojeve prvih zbirki Ve- sne Parun. Posebnu pozornost treba obratiti izboru pjesama Morska ruža ( Morska róża ), koji je 1998. objavila Łucja Danielewska 6 , prevoditeljica i povjesničarka književ- nosti. Danielewska je pripremila zanimljiv uvod u kojemu Paruničino pjesništvo prikazuje „u dvama zrcalima“ ‒ hrvatskome i poljskome. U prvomu vidimo životni put pjesnikinje, podatke o izdanjima njezina pjesništva i pokušaj rekonstruiranja njegove recepcije. U „poljskome zrcalu“ pratimo sva izdanja pjesama Vesne Parun 2 Autorica je prijevoda Bożena Nowak. 3 U zbirku je uvršteno 56 pjesama Vesne Parun. 4 V. Parun, Zaproszenie do ciszy , prev. B. Nowak, Łódź, 1976, str. 5-6. 5 J. Kornhauser,„Poezja spontaniczna“, Literatura na świecie , br. 6, 1975., str. 93-101. 6 V. Parun, Morska róża , prev. Ł. Danielewska, Poznań, 1998.