Nova Istra

246 STUDIJE I OGLEDI Mirko ĆURIĆ vencionalne navade ), izravan i neustrašiv ( svoje misli i težnje znao je izricati bez straha i obzira ), neukrotiv, sklon pjesmi i veselju (... najedared omjerio bičem ledja svojem gjoginu i doratu i muklo zapjevao: ‘Beg Selimbeg na vojsku se sprema’; ili: ‘Ej šta se ono Travnik zamaglio-o-o-o!’ )“. Poput Kozarčeva Đuke Begovića, obožavao je konje i uživao kada bi ih potjerao da jure što brže, a u Three carde monte sve je puno potjera, jurnjava konjima... I May i Tordinac dijele ljubav spram egzotičnih krajeva – Tordinca je obilježila Bosna u kojoj je proveo djetinjstvo, a radnja nekoliko Mayevih djela odvija se na istoku ( U zemlji Arbanasa , Kroz balkanske gudure ...), u vrlo sličnu ambijentu. Ono što je svakako blisko Tordincu jest sličnost ove priče s hrvatskom pripovjed- nom tradicijom 19. st. Naime, prema Krešimiru Nemecu, hrvatska proza sredine 19. st. pisana je po uzoru na kratke priče njemačke trivijalne proze objavljivane u časopisu Luna koji je od 20-ih do sredine 50-ih godina 19. stoljeća izlazio u Zagrebu na njemačkom jeziku. 19 Treba reći kako su hrvatski pisci u tom palimpsestiranju trivijal- ne njemačke proze razvili dva specifična žanrovska smjera, uvažavajući neposredan društveno-povijesni kontekst – s jedne strane je to hajdučko-turska novelistika, čiju poetiku Nemec i usustavljuje, a s druge ljubavna proza u kojoj je društveno-povi- jesni kontekst pasivna kulisa koja služi prije svega moralnom oblikovanju likova. Iz gotovo iste, dakle, pripovjedne tradicije izrastaju i May i Tordinac, tako da je potonji u pustolovini, koja se odvija na američkom Divljem zapadu, sebi i hrvatskoj čitateljskoj publici također lako pronašao prepoznatljive teme i likove. Tordinac i u prijevodu tome pridonosi nazivajući razbojnike „hajducima“. I sama karakterizacija likova nalikuje onoj u hajdučko-turskoj novelistici – Kroner je tipičan hrabri junak i borac za pravdu, Marija je njegova vjerna ljubav, žena visokih vrlina, Canada Bill je prototip negativca, koji je ohol, okrutan, osvetoljubiv, ali i lukav i snalažljiv. Funk- ciju lika pobratima , kojeg karakterizira odanost glavnom junaku i oštroumnost u pronalaženju izlaza iz teških situacijama, u ovoj priči ima sam Abraham Lincoln, kasnije slavni američki predsjednik. Abraham Lincoln prikazan je kao pravi akcijski junak, što je današnjem čitatelju, znajući njegovu povijest pa i pamteći isposničku mu fizionomiju, teško do kraja prihvatiti. On zna slijediti tragove poput Indijanca, jaše poput kauboja, vještiji je s oružjem od prekaljenih razbojnika i, uza sve to, snuje velike planove o ukidanju ropstva. U zadnjem dijelu pripovijesti, naoružan do zuba i okićen lisičinama, on hoda Divljim zapadom i lovi kriminalce! Timu Kroneru i svima koji ga susreću ostaje kao trajni uzor i autoritet. Nikola Tordinac vrlo je uspješno obavio posao prevoditelja, odnosno „pohrva- 19 Nemec, Krešimir: Povijest hrvatskog romana – od početaka do kraja 19. stoljeća , Znanje, Zagreb, 1995., str. 56-57.