Nova Istra

245 Mirko ĆURIĆ STUDIJE I OGLEDI ja u tekst u smislu prilagodbe hrvatskim čitateljima, odnosno nešto slobodniji vid prijevoda negoli je to uobičajeno. Razlog zašto je izostavio autorovo ime nije danas lako dokučiti, ali je očito da ime Karla Maya tada ni Tordinac niti urednik novina nisu smatrali dovoljno poznatim, odnosno bitnim za privlačenje čitateljske publike. Od prvih redaka priče, koja započinje u „krčmi majke Thik u Jeffersonu“, gdje junaci saznaju za smrt znamenitog i zloglasnog razbojnika Canada Billa, jasno je da Tordinac nije intervenirao ni u fabulu, ni u siže ili kompoziciju teksta: pohrvaćenje teksta prvenstveno se odnosi na stilsku razinu. Fabulu priče možemo nazvati uokvi- renom: priča započinje i završava u spomenutoj krčmi gdje se našla skupina pustolo- va, među kojima je znameniti lovac TimKroner koji okupljenima priča pripovijest o Canada Billu i Abrahamu Lincolnu, ali i zloglasnoj kartaškoj igri Three carde monte prema kojoj je pripovijetka naslovljena. Canada Bill je lik utemeljen na stvarnoj oso- bi, Canada Billu Jonesu 18 (1822.-1877.), kojeg do danas smatraju najvećim američ- kim „majstorom“ igre Three carde monte . Riječ je o igri koja se u engleskom govor- nom području naziva i Three-card marney , Three-card trick , Three-Way , Three-card shuffle , Menage-a-card , Triplets, Follow the lady , Les Trois Perdants (francuski prije- vod sintagme Three Losers ), le Bonneteau , Find the lady , Bola bola or Follow the Bee . Igra je vrlo jednostavna, a ne igra se samo s kartama: u našim krajevima poznatija je po izvedbi s kutijama šibica pa se u nas naziva „šibicarenjem“. Djelitelj stavlja tri kar- tice licem prema dolje na stol, obično na kartonskoj kutiji koja pruža mogućnost za postavljanje i brz odlazak, jer je riječ o igri koja je u mnogim zemljama zabranjena. Cilj je pronaći jednu od tri karte koju djelitelj vještim preslagivanjem nastoji sakriti od igračâ, odnosno navesti ih da pokažu pogrešnu kartu. Ako igrač pokaže pravu kartu, dobiva udvostručen uloženi novac, a u suprotnom gubi sav iznos. Kod igre sa šibicama najčešće je u jednoj kutijici kuglica koju valja pronaći, a gotovo u pravilu „šibicar“ je prevarant koji svojom vještinom vara lakomislene suigrače. Ta kartaška igra samo je potka na kojoj je ispričana jedna pustolovna priča koja uključuje lovce, kauboje, Indijance, izmišljene i stvarne likove među kojima se našao i sam – Abraham Lincoln – budući američki predsjednik. Na prvi pogled teško je odgonetnuti zašto bi takva priča zainteresirala jednoga hrvatskog svećenika i knji- ževnika koji se u svojim pričama najčešće bavi hrvatskim selom, a zapažen mu je i etnografski rad, ali je interes Tordinca za Maya zapravo lako iščitati iz Tordinčeve biografije, odnosno njegova osebujnog karaktera, pa i pustolovnog duha, koji opi- suju suvremenici: „po naravi kolerik ( planuo bi za koji čas, da se poslije i sam srdačno nasmije... ), nemaran u materijalnim pitanjima (jednom je imao slabu stranu – nije bio ekonom baš nikakvi...), nekonvencionalan ( obćenju nigda se ne bi vezao na kon- 18 http://en.wikipedia.org/wiki/Canada_Bill_Jones