Nova Istra

183 Leopold TYRMAND NOVI PRIJEVODI Što je to putovnica Gotovo dvije stotine godina nakon Francuske revolucije i izglasavanja američkoga Ustava, ili preko pedeset godina nakon komunističke revolucije, čiji je jedan od glav- nih ciljeva bio sloboda svih ljudi, ruski seljak, kojemu navodno pripadaju sva zemlja i vlast, ako želi posjetiti brata u mjestu udaljenome 50 kilometara, mora dobiti pro- pusnicu od sekretara kolhoza u kojem radi. Ta propusnica, koju izdaju mjesne po- licijske vlasti pod ingerencijom vlasti kolhoza, predstavlja putovnicu bez koje seljak nema prava kretati se izvan područja vlastita okruga. Ako se prilikom zaustavljanja u mjestu ne legitimira propusnicom, prijeti mu kazna zatvora ili upućivanje u kon- centracijski logor. Ta se propusnica često naziva putnim nalogom, ne bi li se prikrila njezina prava priroda. Ta je okolnost manje poznata sljedbenicima komunizma na Zapadu i zavrjeđuje da je pobliže promotrimo. To je također posljednji poznat pri- mjer tlačenja ili polusloboda na europskom kontinentu i nikakve kamuflaže nisu u stanju prikriti istinu. Ne znam kako je u Kini, ali u zemljama Istočne Europe ne postoji ništa slično. Satelitske zemlje, pa čak i komunisti, s prijezirom gledaju na Rusiju i njena brojna iskustva i osjećaju se dijelom Europe. Stoga nema ni govora da bi se stanovnik tih zemalja osjećao sputan u svojim htijenjima za slobodom kretanja po vlastitoj zemlji – može putovati kamo god poželi. S druge strane, ako zaželi otputovati izvan gra- nica svoje zemlje – to je nešto posve drugo i na tom se mjestu otvara polje dubokih i zamršenih procjenjivanja. Vlasti komunističkih zemalja u načelu se protive inozemnim putovanjima svojih građana, stanovnikâ ili državljana. U cijelom je svijetu pravilo to da ako tko poželi otputovati izvan mjesta rođenja ili stanovanja, a nije počinio nikakvo zlodjelo pre- ma zakonima određene zemlje, jednostavno se uputi do odgovarajućeg ureda, gdje za odgovarajuću pristojbu dobije dokument koji potvrđuje njegovo državljanstvo i omogućuje mu da otputuje u željenom smjeru. Usprkos činjenici da po slovu zakona svatko ima na nj pravo, u komunističkim zemljama za takav je dokument potrebno sastavljati posebne zamolbe i predstavke, a nećete ga dobiti. Na odgovor glede mol- be, koji jednako tako nećete dobiti, valja čekati godinama. Pokušajmo proniknuti u način razmišljanja koji je doveo do takvog stanja stvari. U najopćenitijim crtama, komunističke vlasti drže da ljudi nisu slobodni raditi ono što im se prohtije, što žele, nego moraju sjediti na mjestu, raditi i hvaliti vladu zbog toga, što im sve to omogućuje. Već je samo to uvjerenje dostatno za neizdavanje putovnice nikome, što je lako obrazložiti tzv. dobrobiti socijalističke države. Osim toga, komunistički vladari komunizam drže vrhunskim postignućem ljudske vrste, stoga, ako se tko fizički nađe u komunizmu i poželi iz njega otići, ta će pomisao kod