Nova Istra

182 NOVI PRIJEVODI Leopold TYRMAND čansku poruku potvrđuje svakodnevna životna praksa u komunizmu na svakom ko- raku. Ako od ureda ne dobijete ono što ste tražili, smjesta ćete začeti tražiti krivnju u sebi ili kakvu pogrešku – čak i ako ste nevini poput djetešca i pedantni poput kal- kulatora – jer komunistički ured egzistira izvan pojmova krivnje ili pogreške. (…) U komunizmu vlada posvemašnje uvjerenje da je svrha ureda krajnje i nepromiš­ ljeno uništenje svakoga tko s njim stupi u kontakt, u područje njegova djelovanja. Temeljni razlog stupanja u kontakt s uredom poput: nužnosti, neophodnosti, logike danog problema nemaju ondje nikakve primjene. Ljudska mašta, tražeći usporedbe o ulozi ureda u životu masa, doseže do, u svakom folkloru, pradavnih legendi o nezasitnu zmaju koji je neprestano zahtijevao nove žrtve i kojeg nitko nije mogao ubiti. To je neobično točna metafora, jer se u svakom pogledu lako uvjeriti u činje- nicu da komunistička birokracija živi od patnji svojih molitelja, a njihova je krivnja njen život, njezina pokretačka snaga, njen razlog postojanja. Molitelj kojemu je na- nesena nepravda piše žalbu, prosvjednu notu, tužbu za čije su razmatranje potrebni novi činovnici, novi uredi, nove zgrade, nova vlast nad usudom molitelja – i na taj način ured-Frankenstein, ili ured – smrtonosni, pokvaren stroj, raste poput gljive nakon kiše. Svaka se ideja, rođena ne iz neposredne potrebe nego umjetno zami- šljena u uredu, birokratizira do iznemoglosti, zaboravljajući pritom na činjenicu da je komunizam jedan veliki ured, inkubator ideja rođenih za radnim stolom, a ne u praktičnom životu. Nije slučajnost, a možda je i znakovito, to da se središnjica i eg- zekutiva komunističkih vlada naziva Politbiro. Privatna svojina i kapitalizam nastali su na poljima, u radionicama, u trgovinama i u tvornicama. Komunizam je ugledao svjetlo dana na papiru, stoga i ne čudi da Parkinsonovo pravo u komunizmu popri- ma odlike animiranoga filma. Kapitalizam se humanizirao otkad se uvjerio da ga samoodređenje neće uništiti, nego da je uz njegovu pomoć otkrio sebi dotad nepo- znate vrline. Komunizam vrlo dobro zna da samoodređenje znači njegovu propast i smrt, stoga je i posvećen samo slijepom napretku, uništenju svega na putu i širenju birokracije poput raka u organizmu. (…) U demokraciji uredi predodređeni za izdavanje potvrda – izvoda iz matice rođenih, vozačkih dozvola, putovnica – postoje sukladno s logikom svoje biti u cilju izdavanja takvih dokumenata. Brojne poteškoće i problemi mogu se pojaviti zbog biti same birokracije, ali nitko u tim uredima ne potire njihovu prvobitnu namjenu. U komunizmu takvi uredi postoje jedino zato, da takvu potvrdu ne izdaju onomu kome je potrebna. Logički slijed razmišljanja automatski se obrće: ako čovjek nešto treba i na to nešto ima zakonsko pravo, nužno mu je to ne dati. (…)