Nova Istra

180 NOVI PRIJEVODI Leopold TYRMAND Revolucije za postignuća na polju proizvodnje paste za zube, a novine će objaviti goleme članke o tome kako smo sustigli i prestigli Zapad u kemijskim istraživanji- ma, s posebnim osvrtom na socijalističku skrb za zdravlje širokih narodnih masa i nitko neće u tome pronaći ništa neprimjereno, jer svatko zna da i novinari moraju od nečega živjeti. Kako čitati natpise na javnim mjestima Kada na većoj autobusnoj postaji tražimo autobus koji nas treba odvesti u odre- đenom smjeru, preporučljivo je ne čitati nikakve natpise. Kao i u ostatku svijeta, i komunističke su autobusne postaje opremljene brojnim natpisima čiji je teorijski zadatak pružanje informacija. Pa ipak, razlika između natpisa s postaje Greyhounda i onih s komunističkog kolodvora jednostavna je: na prvome natpisi nešto znače, na drugome ne znače apsolutno ništa. U brojnim pak slučajevima znače upravo obrnu- to od onoga što na njima piše. Korijeni takvoga stanja stvari nalaze se u doktrini. Još su davno prije Lenjin i nje- govi suradnici došli do zaključka kako je uzajamna povezanost pisane riječi i istine, ili barem samo provjerljivosti riječi sadržanih u pismu, potpuno nevažna, ako ne i štetna za dobrobit skupine ljudi koji vladaju u ime ostvarenja komunizma. Nitko nikad nije imao nikakve koristi od vjerodostojnosti u politici, Lenjin je to savršeno dobro razumio, što je za posljedicu imalo začetak onoga što se danas naziva propa- ganda, a što u komunizmu zamjenjuje znanje, znanost, književnost i svekolike com- munication media . Kada na prvomajskoj proslavi ugledate transparent, umnožen do beskonačnosti i koji nose tisuće ljudi u paradi, s natpisom: „Živjela narodna vlast!“ – nitko ga uokolo, uključujući i odličnike koji sjede na počasnoj tribini, neće proči- tati, niti će iz njega izvući neko nadahnuće ili informaciju, jednostavno, nitko ga neće primijetiti. Svatko vrlo dobro zna da narod u komunizmu nema nikakvu vlast, stoga blago nesvraćanje pozornosti na sadržaj transparenta jest i jedini pravi odnos prema istome. Ne priliči se baš upitati onoga tko ga nosi, je li transparent težak i izraziti veselje ako upitani odgovori da može izdržati, ali slova na transparentu i njihovo značenje jednostavno ni za koga ne postoje. Ako na transparentu piše: „Svi u borbu za ispunjenje petogodišnjeg plana!“ – svatko zna da taj poklič valja jednostavno pri- stojno zanemariti, jer je plan čista glupost, zbog koje će njegovi autori za nekoliko godina završiti u zatvoru, nikada neće biti ispunjen, nema ništa zajedničkog s eko- nomijom, a svi će raditi sve samo da nemaju ništa zajedničko s njim, poradi čega će ih komunisti nemilosrdno progoniti. Stoga je za svakoga tko je živio u komunizmu, pa makar i nekoliko dana, i tko umije zbrojiti dva i dva i iz toga izvući neke zaključke, sasvim logična i očevidna