Nova Istra

179 Leopold TYRMAND NOVI PRIJEVODI svake tvornice ima vjerne, odane neprijatelje koji strpljivo vrebaju na njegovu pogi- belj, koji cijele godine iščekuju njegovu najmanju pogrešku, propust, neopreznost. Prema tome, čim se pasta pojavi u trgovinama, na sastanku osnovne partijske orga- nizacije, ili komunističke partijske organizacije koja upravlja tvornicom, ustaje za- mjenik direktora i dugim, probranim navodima iz Marxa i Engelsa u govoru optuži direktora za varanje radnoga naroda i uništavanje higijene širokih masa, čak i ako je zamjenik bio upravo onaj drug koji je pola godine ranije predložio proizvodnju paste bez ključnoga sastojka, a plenarna partijska organizacija ona koja je prijedlogu dala zeleno svjetlo, tumačeći taj korak štednjom – argumentom koji uvijek dobro dođe. Direktor će pokušati krivnju prebaciti na tehničare i predložiti njihovo izbaci- vanje s posla, ali mu to neće odveć pomoći, sam će također biti za kaznu premješten na drugo radno mjesto, a može se dogoditi i to da ga izbace iz partije. Na njegovo mjesto postavlja se zamjenik, a u tome nitko neće vidjeti ništa nepravilno, jer to je općeprihvaćena metoda napredovanja u komunizmu. U drugom slučaju, kada direktor proizvodnju te paste drži posebno uzvišenim zadatkom, i posjeduje priličnu količinu odvažnosti, žara i posvećenosti problemu da bi zakoračio bespućima birokratizma, tada može iz inozemstva pokušati nabaviti sastojak koji nedostaje. Ta operacija ima izgleda za uspjeh jedino ako, uz gore nave- dene karakterne osobine, direktor raspolaže odgovarajućim kontaktima i vezama u talogu čudovišnih bankarsko-deviznih institucija, koje odlučuju o izdavanju svakog pojedinog dolara za inozemne potrebe. Plodovi takvih napora i nastojanja ipak nisu posve zanemarivi. Pretpostavimo da se, nakon nebrojenih poteškoća, taj sastojak konačno pojavi u tvornici – u gotovom će se proizvodu ipak pojavljivati u zastrašu- juće malom postotku, a najvjerojatnije čak ni to. Ostatak će biti pokraden. Kada se radi o sastojcima koji su vrlo rijetki i teško nabavljivi, radnici u komunizmu raspola- žu znanjem naobraženih tehnologa, a njihova se mlitava apatičnost i odbojnost pre- ma radu munjevito preobražava u grozničavu okretnost; kada se na obzorju ukaže i najmanja prilika za dodatnu zaradu, radnik se iz nadmenog proletera pretvara u suptilnog trgovca. Na taj se način ovaj vrijedan sastojak nađe na crnom tržištu, dok se na službenom pojavljuje malo kasnije, u skromnoj ambalaži kozmetičke radne zadruge (objašnjenje naziva slijedi u posebnom poglavlju) koja se zove po Lenjino- voj baki, u obliku nečega što samo u tragovima podsjeća na dobru pastu za zube, a odlikovat će se ponešto većom cijenom od domaćega proizvoda. Kada državna tvornica pusti proizvod u optjecaj, koji će se ponosito nazivati najnovijom pastom za zube, poboljšanom prema posebnoj formuli, ona će nakon određenog vremena biti proglašena uspješnom i iznenada nestati s tržišta jer će se, sasvim neočekivano, po- kazati da predstavlja omiljenu poslasticu peradi i da je farme masovno kupuju kao kokošju hranu. Direktor, novi, ili stari, ako će se održati, bit će odlikovan Ordenom