Nova Istra

175 Leopold TYRMAND NOVI PRIJEVODI cenzure, poneki uglednici, koje prisluškuju drugi, viši uglednici, koriste telefonske razgovore s vlastitom tetkom ne bi li izrazili svoje mišljenje o nekom pitanju, koje inače nikad ne bi stiglo do ljudi na najvišim položajima. Dovoljno je u telefonsku slušalicu izreći da su prvi sekretar partije ili premijer vlade potpuni idioti jer ne vide ovaj ili onaj problem, i nekoliko dana kasnije bit ćete uhićeni ili će vas pozvati na ozbiljan razgovor, s kojeg možete izići čak i promaknuti na više mjesto u partiji ili administraciji. Rizik je velik, jer postoji i treća mogućnost, da ostanete uhićeni, dok misli, rješenja i tumačenja koja ste ponudili u razgovoru provede u djelo baš taj ocr- njeni premijer ili sekretar, preuzevši na sebe sve pohvale za njihovu genijalnost – i upravo se to najčešće događa. Svagdašnjost prisluškivanja telefonskih razgovora dovodi do toga da, ako tijekom razgovora dođe do tzv. tehničkih smetnji i prekidanja, ljudi koji razgovaraju izmje- njuju opaske o dužnosniku koji ih prisluškuje poput: „Još se nije dobro namjestio, ne možemo govoriti…“, ili se obraćaju izravno onome tko ih prisluškuje:„Dragi gos- podine, uključite već jednom taj svoj uređaj i dajte nam da mirno porazgovaramo…“. Takav odnos proizlazi također iz pravilnog prihvaćanja stvarnosti, kao i iz određene sklonosti antropomorfizaciji svake pojave u komunizmu. (…) Uloga tako raširenog telefonskog prisluškivanja u oblikovanju ljudske psihe go- lema je i istovjetna imanentnim načelima komunizma kao sveobuhvatnog i jedin- stvenog svjetonazora. Središnja smjernica današnjega komunizma više nije ukinuće privatnih proizvodnih sredstava, nego neprestana borba s privatnošću kao pojmom. Dokinuće prava na privatnost i odvojenost sljedeći je, logičan, korak u ograničavanju prava na materijalnu svojinu. Na kraju toga puta jest lišavanje ljudi njihovih vlastitih života u ime života zamišljenog u teoriji. Izbacivanje elementa intimnosti iz telefon- skih razgovora dovodi do iscrpljenja smisla intimnosti u ljudskoj svijesti. I to je u suglasnosti s idealom vladarâ u komunizmu, oni tomu teže na način kristalno jasan svakom nepristranom promatraču, iako je zakukuljen piramidom fraza koje se na- zivaju novom moralnošću. Odista je prema tome naivno misliti kako je osnovni cilj prisluškivanja prikupljanje informacija – ili da je njegova uloga neposredna i čisto praktična. Cilj prisluškivanja je širenje uvjerenja da čovjek ne pripada sebi. Što šire i dublje prisluškivanje prodire u društvene mase, tim bliži je komunizam svojoj biti, tj. potpunoj vladavini nad čovječjom psihom, vladavini nad dušama. (…) Kako se služiti poštom Kad netko napiše pismo i odluči ga povjeriti pošti, obično izlazi iz kuće i silazi na ulicu u potragu za poštanskim sandučićem. U komunizmu je malo drugačije. Ondje čovjek s pismom u ruci ravnodušno zaobilazi prvi poštanski sandučić na koji je nai-