Nova Istra

174 NOVI PRIJEVODI Leopold TYRMAND U Americi se javno raspravlja o moralnoj pozadini prisluškivanja prijestupnika i kriminalaca, čija je neljudskost i asocijalnost očevidna svima. Znatan dio američke javnosti drži da se prisluškivanje, čak i u dobroj namjeri, kosi s moralnim posljedi- cama toga čina i bori se protiv takve prakse. U komunizmu se prisluškuje svatko za koga postoji i najmanja sumnja da ne voli komuniste, ili – u praksi – oko 90% vlasnika telefonskoga priključka, jer približno takav postotak ljudi ima nešto protiv komunistâ u cijelom društvu, ali nitko tu činjenicu nikad nije mogao točno izmjeriti s obzirom na izostanak slobodnih izbora. S posebnom se pozornošću jednako tako prisluškuju oni koji simpatiziraju komunizam, pa čak ga i vole, jer nikada ne možete biti sigurni vole li ga uistinu, ili samo hine da ga vole – i samo znalačko prisluški- vanje može takve sumnje razriješiti. S druge strane, kao što svi dobro znaju, ljudski su osjećaji promjenjive naravi – jednoga dana nekog volite, drugoga ne – i takve je spoznaje također bolje osigurati diskretnim nadzorom telefonskih uređaja čak i najviše pozicioniranih ljudi. Razumije se da bilo kakva javna rasprava na tu temu ne dolazi u obzir, jer je pri- sluškivanje po prirodi stvari tajna djelatnost i službeno se ne događa, prema tome, najmanja bilješka o tome u dnevnom tisku bila bi cenzurirana, a bilo kakvo javno izjašnjavanje o tom problemu neopreznom bi pojedincu zajamčilo nekoliko dobrih godina zatvora. Orgija prisluškivanja napose bjesni u Rusiji, gdje se prakticira ma- sovna proizvodnja elektroničkih uređaja za sustavno tajno praćenje ljudi, a vlast te proizvode drži robom od primarnoga značenja, važnijom od zobenih pahuljica za djecu. Opće je poznata stvar da se elektronika ondje upotrebljava za kontroliranje svakog koraka svakog čovjeka, čije se ime zapisuje u kartoteke političke policije kao jako „zanimljivo“, a budući da je područje zanimanja političke policije u komunistič- kom sustavu neizmjerno širokog spektra, potrebno je istaknuti da postotak ljudi koje se potajice sustavno prati prelazi najpesimističnija predviđanja. Druge komunističke zemlje zaostaju za Rusijom u tim postignućima, međutim, prislušni uređaji ondje drže pod nazorom sve važnije političke, društvene i gospo- darske institucije i nebrojenu količinu privatnih uređaja svih koji nešto predstavljaju u životu zemlje, uključujući i visoko pozicionirane dužnosnike. Ljudi su se, svojom neslomljivom domišljatošću u prevladavanju bijede života, naučili i određenoj ko- ličini suživota s takvim stanjem stvari, pa su se čak domislili načinima pozitivnog iskorištavanja njegovih nepredvidivih osobina. Jedan je poljski inženjer, koji dugo nije nikoga mogao zainteresirati za projekt nekakvih poboljšanja, stao u telefonskim razgovorima pričati o detaljima svojeg pronalaska; s obzirom na to da se u komuniz- mu čak i sitno poboljšanje u radu mlinca za kavu smatra državnom tajnom, čovjeka su smjesta uhitili i zahvaljujući tome došao je do pravih ljudi, kojima su njegove ideje jako dobro zvučale. Budući da je javna i podrobnija razmjena misli nemoguća zbog