Nova Istra

173 Claudia VONCINA NOVI PRIJEVODI Znao je da je svaki čovjek slab i plijen neistraženih i nepoznatih sila, koje odvra- ćaju s pravog puta te ga golorukog bacaju u vrtlog života. S talijanskoga prevela: Lorena Monica Kmet, Buje Claudia Voncina iz talijanske Gorice diplomirala je na Sveučilištu u Trstu. Nastavnica je na Gimnazi- ji Primoža Trubara u Gorici, članica povjerenstva natječaja „Voci di donne di Gorizia“ i tršćanskoga P.E.N.-kluba. Surađuje s različitim kulturnim inicijativama u Gorici, Udinama/Videmu, Trstu, Lju- bljani i Kopru. Dobitnicom je brojnih priznanja za prozu za prozu: Contratto mortale (1998 . ), Confine Orientale – Meja na Vzhodu (1999.), Storie di donne dal Carso al Friuli (2001.), La devota Maria di Fulvio Tomizza (2010.), te za poeziju: Frammenti (1990.), Parole (1994.), Gocce infrante i Icone (1997.), Fantasia – Fantazija (2000.), Colori (2004.), Mosaico – Mozaik (2006.). Objavljuje u Italiji, Sloveniji i Hrvatskoj. Priča Duhovni poziv ( Una vocazione ) objavljena je g. 2001. u: Storie di donne („Ibiskos“, Empoli). ( L.M.K. )