Nova Istra

148 NOVI PRIJEVODI WiktorWOROSZYLSKI Nedjelja, 11. studenoga Posljednja šetnja Budimpeštom Csepel je velik, sumoran, prljav – vjerojatno poput svih radničkih kvartova u velikim europskim gradovima. A da bi bio takav, kroz Csepel nije morao proći rat. Rat je prošao kroz Csepel. Ta se četvrt najdulje branila u Budimpešti. Još i danas u unutrašnjosti Csepela tinjaju neugašene vatre otpora. U dijelu Csepela kojim putujemo te su vatre ugušene. Nema ih. Jednako tako, nema ničega drugog. Kilometrima se pružaju puste ulice bez ljudi. Osvrćemo se: rat nije poštedio nijednu kuću. Svaka ima golemu rupu – najčešće u visini prvoga ili drugoga kata. Sve izgleda kao da je ovuda prošla neka proždrljiva pretpotopna životinja, ujedajući na sve strane. – Što tražite ovdje? Nema fakulteta. Naredba gospodina ministra za više škol- stvo kaže da nitko ne može ući. Odlazite. Prozorčić se zatvara uz tresak. Potucamo se dalje bez cilja i smisla, nakon čega se rastajemo i dogovaramo po- novni sastanak nakon ručka. U hotelu ipak doznajem da se više neću susresti ni s njim ni s bilo kojim od mojih budimpeštanskih prijatelja. Moji su kolege nekim čudom nabavili automobil. Nije sigurno zadržavati se. Preko Jugoslavije vraćamo se u Poljsku. Izabrao i s poljskoga preveo: Adrian Cvitanović, Zagreb WiktorWoroszylski (Grodno / danas Bjelorusija, 1927. – Varšava, 1996.) poljski je pjesnik, prozaik, esejist i prevoditelj iz asimilirane židovske obitelji. Književničku je karijeru započeo kao autor agitacij- ske poezije u službi nove poratne socijalističke stvarnosti. Godine 1955. okreće se refleksivnoj poeziji, piše pripovijetke, prevodi s ruskoga (Zoščenko, Majakovski, Solženjicin, Brodski) i piše životopise po- znatih ruskih pisaca ( Jesenjina, Majakovskoga). Urednik je mnogih književnih časopisa, između osta- lih Po prostu ( Jednostavno) i Nowa Kultura . Nakon slamanja mađarske revolucije 1956., što je doživio vlastitim očima kao novinski izvjestitelj, raskida s komunizmom. Sedamdesetih godina povezan je s demokratskom opozicijom, urednik je i suosnivač neovisnoga književnog časopisa Zapis , koji je izlazio ilegalno. Borac je za ostvarivanje građanskih prava i sloboda, organizira prosvjede, piše apele i aktivno sudjeluje u radu Solidarnosti . Uhićen nakon uvođenja ratnoga stanja 13. prosinca 1981., interniran i za- branjen mu je bilo kakav oblik javnoga rada i objavljivanja. Nakon svrgavanja komunističkoga sustava,