Nova Istra

84 MITSKO U POETICI VLADE ACQUAVITA Vlada ACQUAVITA: Herbarium mysticum (Srednjovjekovne klauzule) , Niz Istra kroz stoljeća , XI. kolo, Čakavski sabor – Istarski ogranak DHK, Žminj – Pula, 2018., 188 str. S talijanskoga prepjevala i prevela: Lorena Monica Kmet. La luce mi precede mi muove a bocca di fonte pozzo d’acque vive dove l’edera s’avviluppa alla foce di Verità. Svjetlost me prethodi vodi do ždrijela studenca zdenca žive vode gdje se bršljan opleo oko ušća Istine. Vlada Acquavita rođena je u Kopru 1947., a živjela je i radila kao nastavnica i knjiž- ničarka u talijanskoj osnovnoj te srednjoj školi u Bujama. Diplomirala je francuski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a na tršćanskom sveučilištu pohađala je Visoku školu modernih jezika za prevoditelje i tumače. Preminula je prerano, 2009. godine. Vrsna esejistkinja 1 , prije svega profinjena i načitana pjesni- 1 Eseji o knjigama za školsku dob u: „Scuola Nostra“, br. 21/1989.; 23/1991.; 24-25/1994.; esej Le trovatrici, poetesse per amore , La Battana, EDIT, Rijeka, br. 153/154, srpanj-prosinac, 2004., str. 82-98. Lorena MONIKA KMET