Nova Istra

75 ŠTO POVEZUJE PULU, VARAŽDIN I SARAJEVO? Elena Daniela PORETTI: Zaustavljeno vrijeme – Il tempo sospeso , Despot Infinitus, Zagreb, 2018., 246 str. Nakon zbirke priča Ljeto ’53. (C.A.S.H., Pula, u biblioteci „Histria Croatica“, 2011.), potom kratkoga romana Dom anđelov (Disput Infinitus, Zagreb, 2015.), nedavno je kod potonjega nakladnika izišao nov kratki roman Puljanke (rođene Rovinjanke) Elene Daniele Poretti Zaustavljeno vrijeme – Il tempo spospeso , koji va- rira autoričinu provodnu temu o izgubljenu istarskom vremenu. No, posljednji je rukopis, dvojezičnoga hrvatsko-talijanskog izdanja, u prisjećanjima začuđujuće „od- lepršao“ iz Pule preko Varaždina do Sarajeva. Tako nisu povezana samo tri grada, već i tri vremena koja su, svako na svoj način, ostavila traga u njihovim mijenama, ali prije svega na sudbine likova povezanih sa zbivanjima i životom u njima. Premda se to danas ne ističe i malo tko uopće zna, zanimljivo je i to da su ova tri grada odavno„pobratimljena“, pa je svaka veza ujedno i dobar povod za razumijeva- nje simbolike i egzistencijalne naravi likova i zbivanja koja ih povezuju. Za razliku od prethodna romana, ovaj je bliži autoričinim prvotnim pričama, što donekle umanjuje snagu životnosti romana koji traži cjelovitiju i zaokruženiju formu. Stoga je možda trebalo slijediti rečenu „zadatost“, čime bi četiri priče (ovdje ulomci, kao glazbeni stavci) bile dojmljivije no što je to cjelina ovako strukturirana romana, nekako bez potrebnih„vezivnih tkiva“ i prijelaza u kojima čitatelj može sa- znati više o naravi i sudbini likova. Problem strukture Zaustavljenog vremena jest najprije u tome što smo, čitajući, uvedeni u svijet četiri lika a da zapravo ne znamo što ih doista određuje i pokreće. Sandro iz Pule, Roberto iz Ferrare i Sarajeva, Wanda iz Varaždina, Alma iz Sa- rajeva i Varaždina, pa opet svi u Varaždinu te, na kraju,„okrnjeni“ u Puli, jesu liko- vi-sudbine s početka devedesetih, sa snažnim reminiscencijama na 1940-e, a sve u okolnostima rata i poraća te iskustava koja su proživjeli, odnosno proživjele uglav- nom žene, potomke sefardskih Židova i njihovih obitelji. Mate ĆURIĆ