Nova Istra

204 UVID U SINTEZU PIŠČEVA DJELA Mladen MACHIEDO: Balzami: stihovi, pjesme u prozi, lirske proze, misli , Matica hrvatska, Zagreb, 2018., 412 str. Knjiga svestranoga i vrlo aktivnog akademika Mladena Machieda, simbolički nazva- na Balzami, izbor je iz njegovih raznih djela te svojevrstan presjek autorova uspješ- noga poetskog, kritičkoga i prevoditeljskog djelovanja. Kao što je navedeno u pod- naslovu, ovdje su prikupljene pjesme, pjesme u prozi, lirske proze i misli iz nekoliko Machiedovih zbirki na hrvatskome i talijanskom, prijevodi drugih prevoditelja nje- govih djela na francuski, španjolski, portugalski, slovenski, njemački i engleski jezik te kritike o njegovu opusu. Pogovor naslovljen Homo faber potpisuje Marko Grčić. U ovome sveobuhvatnom sažetku Machiedova stvaralaštva upoznajemo njegov bogat opus objavljen u poetskim zbirkama Aeroliti , Na strani dima , Dvostruka milost , Zapisi iskosa , Tanka crta itd., te u mnogobrojnim tekstovima na talijanskome jeziku. Posebnost ove knjige naglašavaju upravo prijevodi na strane jezike – samog autora i drugih prevoditelja, koji je čine izvornijom i još zanimljivijom. Riječ je o knjizi erudita kojemu se možemo iskreno diviti i poštovati ga ne samo zbog svestranosti nego i zbog enciklopedijskoga znanja. Susrećemo se ovdje sa suptilnim stihovima, dubokom misaonosti, oštrom i nešto blažom kritikom, lepršavom satirom, razmišljanjima o životu i smrti te traženjem one tanke linije koja ih razdvaja, prihvaćanjem životne sudbine, ali i pobunom pro- tiv nje. U odabranim pjesmama raznolike tematike upoznajemo autorov stvaralački pro- ces koji možemo pratiti od najranijih do nedavno objavljenih djela. Upravo raznovr- snost i bogatstvo tema te istančan stil pisanja potvrđuju da je riječ o suvremenome „renesansnom“ čovjeku.