Nova Istra

132 SAN O SREDNJOJ EUROPI Gregor VON REZZORI: Memoari jednog antisemita , Gymnasium naklada, Zagreb, 2020., 338 str. Naslov izvornika: Denkwürdigkeiten eines Antisemiten . S njemačkoga prevela: Gordana-Dana Grozdanić. Ime Gregora von Rezzorija (1914. – 1998.) poznato je samo najupućenijim knji- ževnim sladokuscima. Prvi dio njegove uvjetne autobiografske trilogije, Hermelin u Černopolu , objavljen je još daleke 1961. godine u prijevodu Slavka Grubešića, dakle u vrijeme kad su još bili na životu ljudi koji su se mogli suživjeti s radnjom romana koja se zbivala u Bukovini, dalekoj ukrajinskoj pokrajini negdašnjega Austro-Ugar- skoga Carstva. Bukovina današnjemu čitatelju zvuči jednako nadrealno i nestvarno kao Lotaringija, Pridnjestrovlje ili Transjordanija, ali nećemo se upuštati u zemljo- pisno-kulturološka razglabanja o povijesti Staroga kontinenta. Gregor von Rezzori rođen je u osvit Prvoga svjetskog rata i kao da je bio predo- dređen svjedočiti zalasku jednoga povijesnoga razdoblja i stvaranju novoga, izgrađe- noga na razvalinama prethodnoga. Taj potomak staroplemenitaške talijanske obite- lji djetinjstvo je proveo u Černovcima, glavnome gradu nekadašnje Bukovine, kamo je po službenoj dužnosti bio premješten njegov otac, odani podanik Habsburškoga Carstva. Odrastanje u tome idilično-bukoličkome kraju toliko je obilježilo kasnijega pisca za cijeli život, da je izgradio čitav jedan zbiljsko-izmaštani svijet, čiju je nevi- nost i neoskvrnjenost u književnim djelima nastojao sačuvati za vječnost. Rezzori uskoro biva izmješten iz toga „raja na zemlji“, kako ga je nazivao, i školuje se u Beču, svjedočeći rađanju nacističke Njemačke i preobrazbe njegove rodne Au- strije u fašističku koloniju. Rezzori je nakon habsburške kapitulacije 1918. postao građaninom Rumunjske i pripadnikom austrijske manjine u šarolikome kolopletu