English
Ferluga-Petronio Fedora
- Telefon / Gsm:
- E-mail: .(Morate imati omogućen JavaScript kako biste vidjeli ovu e-mail adresu)
- Web adresa:
- Adresa:
FEDORA FERLUGA-PETRONIO rođena je u slovenskoj obitelji u Trstu, gdje je diplomirala klasičnu filologiju na Filozofskom fakultetu, 1972. Predavala je latinski i grčki na Slovenskoj gimnaziji Franca Prešerna u Trstu. Nakon specijalizacije iz slavenske filologije na sveučilištima u Ljubljani i Padovi, od 1987. je docentica na Katedri za hrvatski jezik i književnost na Sveučilištu u Udinama, od 1995. izvanredni, a od 2001. redovni profesor na istoj katedri. Od 2000. do 2003. godine bila je pročelnica Odsjeka za jezike i književnosti srednjo-istočne Europe, a od 2001. do 2004. namjesnica Ravnatelja Međunarodnoga centra za plurilingvizam (Centro internazionale per il plurilinguismo – CIP) na istome sveučilištu.
Objavila je sljedeće knjige: iz mikenologije I nomi delle armi in miceneo, 1979.; iz slavenske filologije i slovenistike: La Chiesa in Slovenia. Analisi filologico-etimologica della gerarchia ecclesiastica con particolare riguardo ai testi del Cinquecento, 1984. te Ivan Trinko, scrittore e poeta della Slavia Veneta, 1984. Kao rezultat triju međunarodnih seminara, koje je organizirala u Dubrovniku u 'Inter-univerzitetskom središtu' (1998., 1999. i 2000.) na temu višejezičnosti u Europi 18. stoljeća, uredila je zbornik Plurilingvizem v Evropi 18. stoletja, 2002., a s Vincenzom Oriolesom, direktorom CIP-a, opet s višejezičnom tematikom, zbornik Intersezioni plurilingui nella letteratura medioevale e moderna, 2004.
Od kroatističkih knjiga treba napomenuti: Fonti greco-latine nel teatro di Junije Palmotić, 1990.; Fonti italiane e slave nel teatro di Junije Palmotić, 1992.; Cultura classica ed italiana nel dalmata Ante Tresić-Pavičić (1867-1949), 1992. O istom je autoru priredila antologiju Ante Tresić-Pavičić: Izabrane pjesme, 1995. Kao rezultat međunarodnoga skupa organiziranog u Udinama 1997., priredila je zbornik Introduzione alla lingua, letteratura e cultura croata, 1999. Objavila je hrvatski prijevod svoje prve knjige o Palmotiću, Grčko-latinski izvori u Junija Palmotića, knjigu za koju joj je dodijeljena međunarodna nagrada Davidias Hrvatskoga Ministarstva kulture i Društva hrvatskih književnika za najbolju knjigu stranoga kroatista u 1999. godini.
O Nikoli Šopu objavila je na Sveučilištu u Udinama prvu cjelovitu monografiju pod naslovom Il mondo cosmico di Nikola Šop (2000.), koja obuhvaća cjelokupan književni opus velikoga hrvatskog pjesnika, a 2003. organizirala je međunarodni skup pod Il poeta filosofo Nikola Šop (1904-1982) fra il ventesimo anniversario della morte ed il centenario della nascita. Radovi s toga skupa objavljeni su u zborniku La poesia di Nikola Šop (1904-1982) tra filosofia e cosmologia, 2004. Predstavila je Nikolu Šopa i slovenskim čitateljima, u knjizi Pesniški svet Nikole Šopa (1904-1982) v slovenskem prostoru, 2005.
Nova Istra broj 3-4/2015.
- U sjećanje
- Suvremena književnost
- Tema: HRVATSKA KNJIŽEVNOST U SUSJEDSTVU
- Nagrada „Zvane Črnja“ za 2014.
- Novi prijevodi
- Studije, ogledi, zapisci
- U spomen: GORAN STARČEVIĆ
- Hrvati i Ukrajinci
- Prilozi o zavičaju
- Kritički pristupi i osvrti
Nova Istra broj 1-2/2015.
- U sjećanje
- Suvremena književnost
- Tema: ANTUN GUSTAV MATOŠ (1873.-1914.)
- Novi prijevodi
- Studije, ogledi, zapisci
- Prilozi o zavičaju
- Kritički pristupi i osvrti
Nova Istra broj 3-4/2014.
- Suvremena književnost
- Novi prijevodi
- Tema: Optimizam
- Nagrada "Zvane Črnja" za 2013.
- Ogledi i zapisci
- Tema: Politika i političari
- Prilozi o zavičaju
- Kritički pristupi i osvrti