English
Car Matutinović Ljerka
Suvremena hrvatska pjesnikinja, prozaistica, književnica za djecu, esejistica i prevoditeljica, rođena je u Crikvenici. Diplomirala je u Zagrebu hrvatski i talijanski jezik na Filozofskom fakultetu. Članica je Društva hrvatskih književnika od 1975., hrvatskog PEN-centra, zagrebačkog centra Europskog društva kulture (sa sjedištem u Veneciji) i Hrvatskoga društva pisaca (2005.).
Od 1961. objavljuje književna kritike, interpretacije i eseje. Pjesme od 1965., a pripovijetke od 1975. u nizu časopisa i novina (Kolo, Republika, Riječka revija, Dometi, Istra, Forum, Dubrovnik, Mogućnosti, Most, La Battana, Impegno 80, Oko, Vjesnik, Večernji list, Hrvatska revija, Vijenac, Hrvatsko slovo, Nova Istra, Književna Rijeka, Kaj…).
Pjesme su joj prevedene na desetak stranih jezika, a pripovijetke na talijanski i njemački. Zastupljena je u domaćim i stranim antologijama. Živi i radi u Zagrebu.
Objavila je četrnaest knjiga poezije, od kojih su dvije na čakavskome narječju: Kanat slaji od meda, Čakavske versade i ciklus „Litrati“ uvršten u zbirku Jabuka na glavi (2001.).
Od knjiga izdvajamo: Vrijeme rastanaka, 1971., Odiljat se, 1983., La Bellezza del respiro – Ljepota disanja, 1984. (zlatna medalja, Mazara del Vallo, 1985.), Glasovi glazba, 1988., Bezumlje, 1994., Disanje, izbor, 1997., Jabuka na glavi, 2001., Versi o nepotrošivoj ljubavi, 2005.
Od knjiga za djecu ističemo: roman MA i LU (dva izdanja u 5.000 primjeraka, 1989., 1990.), Tri pustolova hrabra, 1996., Sve niče iz priče, 2000., Raduj se danu, pjesme, 2004.
Proza za odrasle: Ljubavni jadi Ružice Trnoružice, 1986., Seoba mora, 1996., Opsjenar Galateo, srednjovjekovne priče, 2003., Mirakul zvan ljubav, 2006.
Književno-kritička proza: Pjesnička riječ Dragutina Tadijanovića, 1970., Čin riječi, 1979., Odjeci pjesničke riječi, 1991., Hrvatski pjesnici, Školska antologija, 2006.
Prijevodi s talijanskoga jezika: Alberto Moravia: Nosorog, 1991., Gianni Rodari: Putovanje plave strijele, 1995., Carlo Collodi: Pinokio, 1996., Gianni Rodari: Čipolino, 1998., Boccaccio: Dekameron, 2002., Ususret renesansi (Dante, Petrarca, Boccaccio), 2003., Žena od kamena, izbor iz suvremene talijanske proze, 2005.
Za pjesničko i prozno stvaralaštvo dobila je niz nagrada. Izdvajamo: Drago Gervais (za pjesme), Rijeka, 1981., 1985., Il Borghetto, Citta' di Montepulciano, 1988, 1989., 1. nagrada za prozu i poeziju; San Bartolo, posebna nagrada za poeziju, Premio speciale, Firenca, 1996., Nagrada za životno djelo Grada Crikvenice, 1996. I nedavno: Nagrada Ocjenjivačkog suda na Međunarodnom natječaju za poeziju i prozu, Citta' di Salo', za pjesmu: Sonet o povratku molitvi (2005.)
Nova Istra broj 3-4/2015.
- U sjećanje
- Suvremena književnost
- Tema: HRVATSKA KNJIŽEVNOST U SUSJEDSTVU
- Nagrada „Zvane Črnja“ za 2014.
- Novi prijevodi
- Studije, ogledi, zapisci
- U spomen: GORAN STARČEVIĆ
- Hrvati i Ukrajinci
- Prilozi o zavičaju
- Kritički pristupi i osvrti
Nova Istra broj 1-2/2015.
- U sjećanje
- Suvremena književnost
- Tema: ANTUN GUSTAV MATOŠ (1873.-1914.)
- Novi prijevodi
- Studije, ogledi, zapisci
- Prilozi o zavičaju
- Kritički pristupi i osvrti
Nova Istra broj 3-4/2014.
- Suvremena književnost
- Novi prijevodi
- Tema: Optimizam
- Nagrada "Zvane Črnja" za 2013.
- Ogledi i zapisci
- Tema: Politika i političari
- Prilozi o zavičaju
- Kritički pristupi i osvrti