Nova Istra

44 SUVREMENA KNJIŽEVNOST Vjekoslava JURDANA i opeta da uživaš minute radosti. Prijevod i komentari 1 : Prizori s jelenima (košutama) vrlo su čest i omiljen motiv u umjetnosti. O jelenima (košu­ tama) govore brojni antički pisani izvori kao što su Herodot, Plinije, Elije, Homer, Pauzanija, Vergilije, Marcijal te brojni drugi. Motivi s prikazima jelena javljaju se na novcima, gemama, va­ zama, mozaicima, zidnim slikarijama i dr. Jelen predstavlja samoću, čistoću, često se javlja i s dr­ vetom života. Posvećen je Artemidi, Dijani, Ateni, Afroditi, kao božicama mjeseca, te Apolonu u Delfima. Jelen se također prikazuje pogođen strelicom, te s travom u ustima, od koje čeka ozdravljenje. No, njegova je po legendi bol neizlječiva – malum immedicabile . Riječ je o ljubavnom bolu, a izvor je u Ovidija. U Metamorfozama (l, 523) Apolon za odbjeglom Dijanom izgovara ove riječi:„Jaoh, što travom ni jednom izvidati ne dâ se ljubav“. Jelen se zbog razgranata rogovlja, koje se povremeno obnavlja, često uspoređuje sa stablom života, simbolizira plodnost, rast te ponovno rođenje. Izvori uz komentare: 1 Zdenka Janeković Römer: Mavrova pjesnička potraga za Bogom i za sobom , https://bib.irb. hr/.../640741.Mavrova_pjesnika_potraga_za_Bogom_i_za_sobom.docx 2 Anselm Grün: 50 anđela za dušu , Kršćanska sadašnjost, Zagreb, 2013. 3 Marija Buzov: Prikaz jelena na ranokršćanskim mozaicima prema srednjevjekovnoj umjetnosti , SHP, 21/1991. ( 1995.), 55-86, https://hrcak.srce.hr/file/138212 4 Jean Chevalier, Alain Gheerbrant: Rječnik simbola. Mitovi, snovi, običaji geste, oblici, likovi, boje, brojevi , Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1983. Izvori za poetsku građu pjesme: 1 Biblija: Psalam 42-43 (41-42). 2 Nepoznati (hrvatski renesansni) pjesnik: „Ljub’me dušice mlađahna“: u The Glory and Fame: Croatian Renaissance Reader / Dike ter hvaljen’ja: Hrvatska renesansna čitanka , priredili Vladimir Bubrin &Vinko Grubišić, The Croatian Academy of America Inc., New York, 2015. 3 Narodna bugarštica: „Marko Kraljević i brat mu Andrijaš“, u The Glory and Fame: Croatian Renaissance Reader / Dike ter hvaljen’ja: Hrvatska renesansna čitanka , nav. dj. 4 Šiško Vlahović Menčetić: Zoviješe zora dan, u The Glory and Fame: Croatian Renaissance Reader / Dike ter hvaljen’ja: Hrvatska renesansna čitanka , nav. dj. 5 Jelin, usmena pjesma, koja se pjevala po starinski ili na tanko i debelo , dvoglasno u paru, u Zlobinu, prema zapisu Radovana Tadeja, Dikcionar (u rukopisu). 6 Hrvojev misal : tekst opće, zajedničke prefacije, prema: A. Pantelić, 2013.