Nova Istra

189 RIBA IZVAN VODE Mario VARGAS LLOSA: Riba u vodi (El pez en el agua), memoari; Laguna, Beograd, 2015., 614 str. Prevela: Ljiljana Popović Anđić. Književnici i politika uglavnom nisu dobra kombinacija. Dalo bi se nabrajati i hr­ vatskih i svjetskih primjera (ne)uspješnih pokušaja da uspješan umjetnik obna­ ša političke dužnosti, dok je suprotne primjere puno teže pronaći. No, to je tema za neki drugi tekst, a ovdje se bavim književnim velikanom, nobelovcem Marijom Vargasom Llosom, Peruancem, koji se 1987. odlučio politički aktivirati u pokretu Sloboda , a potom i postati kandidatom na predsjedničkim izborima 1990. u Peruu. O tome govori njegova memoarska knjiga Riba u vodi , koja nažalost nije objavlje­ na u Hrvatskoj, već sam po primjerak morao preko hrvatske granice, u Srbiju, gdje Laguna objavljuje niz njegovih proznih djela. Nadam se da će i neki hrvatski na­ kladnik (možda Vuković&Runjić , koji su već objavili pet Llosinih naslova) objavi­ ti ovu knjigu, iz više razloga: prvi je književno majstorstvo slavnoga pisca, drugi je uvid u njegovo djetinjstvo i odrastanje te početke književne afirmacije te, možda najvažnije: anatomija njegova neuspješnog političkog angažmana, što puno govori ne samo o njegovoj zemlji, već je paradigmatski primjer za stanje demokracije(a) u svijetu, objašnjenje mnogih izbornih čuda koja smo doživjeli, a čini se kako ćemo ih sve češće doživljavati. Na prvi je pogled„čudo“ to da najvažniji umjetnik jedne zemlje, sjajne reputacije, uglednog podrijetla, međunarodno priznat i poznat, visokih moralnih načela, pa i ugodnog fizičkog izgleda (što u demokracijama nije nebitno), izgubi od neuglednog i mutnog poljoprivrednog inženjera Alberta Fujimorija, koji se ni po čemu nije mo­ Mirko ĆURIĆ