Nova Istra

226 POSEBAN POETSKI IMAGINARIJ Cindy Lynn BROWN: Prava djeca (ne) odrastaju usput , Mala zvona, Zagreb, 2016., 157. str. S danskoga preveo Mišo Grundler. Naslov izvornika: Rigtige born vokser ikke op i forbifarten. Cindy Lynn Brown poznata je dansko-američka pjesnikinja i prevoditeljica mlađe generacije. Dosad je objavila šest zbirki pje- sama te jedan roman. Djela su joj prevedena na nekoliko jezika i nagrađivana je. Zbirka pjesama Prava djeca (ne) odrastaju usput iznimno je zanimljiva jer nije samo riječ o literarno kvalitetnom djelu, već ova poezija suvereno govori o naraštajima rođenima sedamde- setih godina. Na ovitku knjige piše: „O generacijama rođenima 70-ih govori se da su rijetko indolentne i beska- rakterne. Kakvim životom zapravo žive ti sada odrasli ljudi koji ne dižu revolucije i ne vode ratove? Okreću odreske na grillu , lijepo žive, dobro su informirani i imaju moral...“ (Sneppenet). I doista, autorica narativnim poemama tematizira uglavnom banalnu svakodnevicu, nižu se motivi vezani uz industriju zabave, eskapizam svih vrsta, korporacije, team building , a nerijetko se supostavljaju slike suprotnosti: s jed- ne strane izrabljivačke tvornice u brdima Hondurasa, a s druge slike višemilijun- skih gradova. No, posvuda je ipak isti element – izrabljivanje. Sati i dani prepuni besmislena posla i dokolica ispunjena sadržajima lišenima propitivanja smisla. Sto- ga autorica bilježi površinske slike, snima matricu kapitalizma, tijek novca i energi- je. Sve to čini blagim cinizmom, komentirajući tako paradokse današnjega društva. Stihovi su nizovi bujnih sintagmi ispisanih brzim ritmom. Čitamo ironiju, o površnosti kojom se (ne) promišljaju problemi suvremenoga društva u kojemu su jednako rangirani briga za okolinu i neki izlet ili ponoćna zakuska. Riječ je o nemo- gućnosti komunikacije, nepostojanju„otvora“.„Likovi“ pjesama udubljeni su u svoje male privatne svjetove, a sveprisutna je fikcionalizacija privatnoga života. Teorijski