Nova Istra

48 PATNJA Dragutin LUČIĆ Luce iz Kopenhagena, što je jedan od rijetkih pseudonima koji nije iz­ mislio on sâm), Kierkegaard u Berlinu zimi 1841./1842. piše osvrt na Scribeovu jednočinku Les premieres Amours ( Prve lju­ bavi )2, koju je desetak godina ranije, u Heibergovu prijevodu s francuskoga na danski prvi put kao student „gledao“ u Kopen­ hagenu. Koliko mu u tom de­ setogodišnjem razdoblju znači dotični voudeville , koji je, kako kaže, na više načina došao u do­ dir s njegovim životom, svjedoči, među ostalim, i priznanje da je bio na izvedbama Scribove jednočinke „na danskom, njemačkom i francuskom“ u zemlji i inozemstvu. Bio je uvjeren – kako stoji u njegovu osvrtu naslovljenom Prva ljubav (singular!) na Scribeove Prve ljubavi (plural!) – da bi, osmotren u tom kontrapunktu singulara i plurala, upravo taj Scribeov komad trebao učiniti besmrtnim te da pravu istinu na­ rečenog voudevillea , kako samouvjereno kaže,„nitko ne razumije bolje od mene“. De gustibus ... Premda se općenito drži da humor, pa ni crni, nije najsretniji izbor za pri­ kazivanje patnje, sljedećih nekoliko invektiva kao da demantiraju takvu predrasudu. Naime, Kierkegaard, uz Charlesa, koji je po njemu „jedan od najgenijalnijih liko­ va“ što ih je Scribe stvorio za pozornicu, ispisuje sljedeću rečenicu:„stvarni Charles ima to zadovoljstvo da bude osobno nazočan svom pogubljenju in effigiae , odnosno ( u rezignaciji ) „u odsutnosti“, iako sintagmu„stvarni Charles“, s obzirom na to da se događaj zbiva na kazališnim daskama, treba uzeti s određenom humornom notom koja, uz ironiju, u Kierkegaardovu opusu ima ekskluzivno, iako još uvijek nedovolj­ no propitano mjesto te se poslovično brka s komičnim. U bilješci se objašnjava da je u slučajevima kad osuđenik na smrt nije bio uhićen u razumnom roku, presuda izvršena u odsutnosti,„pogubljena“ je lutka koja je osuđenika ritualno predstavljala – pogubljena je, takoreći, marioneta kako bi Zakon, kao ono opće, barem simbo­ lički, da se ne rekne karikaturalno, potvrdio svoju sveopću valjanost. Smjerajući na cjelinu predstave, a onda osobito na spomenutu scenu, dopisuje važnu napomenu 2 Augustin-Eugene Scribe (1791. – 1867.), francuski dramatičar. Søren A. Kierkegaard, 1813. – 1855. ( izvor: narod.hr )