Nova Istra

122 PATNJA Daniel NAČINOVIĆ ukrao sam ga. Ako sam mogao povećati svoju moć uništavajući tuđe ambicije, i to sam učinio, da bih zadovoljio svoje vlastite. Pobijediti druge, da bih pokazao vlastitu nadmoć, za me je bio užitak, neka vrst duševne gimnastike. (...) (Prev. Z. Golob) Eugenia Todd pita prolaznike – kao da to ne zna – jesu li ikad patili od nezajažlji­ ve zubobolje, boli u bokovima ili tumora što raste i raste... Ona veli da će i zapriječe­ na ljubav i poražene ambicije proteći u snovima završnoga počinka, kada će završna sloboda zemaljske sfere stići do vas kao onaj koji se / izjutra budi izliječen i radostan . Jonas Keene razmišlja o tome zašto je Albert Schirding počinio samoubojstvo, on koji je nastojao postati županijskim školskim nadglednikom. Bio je, primjećuje Keen, blagoslovljen bogatstvom, divnim sinovima, a nije imao ni 60 godina! Ali, da je barem jedan od mojih sinova – pita se Keen otprilike ovako – uspio pokrenuti neki prodajni štand, da mi se koja kći dobro udala za vrijedna čovjeka, ne bih bio trčao onako kroz kišu i u mokroj odjeći, pao na ležaj, odbijajući svaku liječničku pomoć... Prolazniku zastalome u hodu Lyman King objašnjava da čovjek može Sudbinu gledati kao neki ponor izvan sebe, nešto oko čega se može hodati koristeći se razbo­ ritošću i predostrožnošću... Ali uđi ti u život: S vremenom ćeš uvidjeti da se Usud približava U istome tvome obličju u ogledalu; I sam ćeš sjediti uz ognjište, I odjednom će stolica nadomak dobiti gosta, I prepoznat ćeš tog gosta, I pouzdanu ćeš poruku čitati u njegovim očima. (Prev. D. N.) Kakvu poruku? Ne stiže li ona s Brežuljka, sve zboreći o onima što tamo (i na sličnim mjestima) spavaju? All, all are sleeping on the hill... Spavanje na Brežuljku, međutim, pretpostavka je i onostranosti lišene bremena tjelesnih i duševnih patnja, sve u novoj uzajamnosti srodnih ili prisrodnjenih duša. Slijepi će Jack, violinist, ispričati svoju metamorfozu: