Nova Istra

78 NOVI PRIJEVODI Emil ANDREEV i usnama sočnim kao grožđe“.„Hoćemo li i nju povesti sa sobom?“ „Ne, ona nas čeka u Americi.“ „Pokraj rijeke Mississippi?“ „A gdje drugdje, frajeru!“ Prije toga stat će u Sofiji. Otići će u Dianabad i naručiti crni kavijar i pečenu patku s jabukama. Teddy Brown pit će šampanjac, a dječak – limunadu. U Americi će ih Ramona zbilja čekati kraj rijeke Mississippi. Za sobom će voditi bijeloga mu- stanga. Teddy Brown će je zagrliti. Ona će ispustiti uzde konja, dječak će ih zgrabiti, zajahati ždrijebe i galopirati prerijom. A iza njega će se Teddy Brown i Ramona ljubiti, a Mississippi će tugaljivo pjevušiti svoj gospel. – Daj prestani više lupetati, Teddy! – negodovao je jedan od pijanaca kojega je Teddy Brown odabrao za svoju dragu i nježno ga mazio po glavi. – Da ti ne bih ja bio... Bolje ispričaj malome što si sve vidio u Parizu, Londonu, a ne da mu lažeš o Indijancima i konjima. – Kao čovjek u čijim venama teče indijanska krv, ja ne mogu ovom djetetu govo- riti o glavnim gradovima europske razvratnosti – odgovori svome kolegi degeneriku Teddy Brown i naruči treću limunadu za dječaka. – E, neka si se ti nama nauživao života! Kučke-mućke, ovo-ono, ne zavaravaj nas više – javi se drugi pijanac i izlije pola piva u svoje božanstveno grlo kao da ga lijeva u bačvu. – U Parizu sam redovito pišao u Seineu, a u Londonu – u Temzu. One nisu kao Mississippi. Dunav mu malo sliči, ali gdje je Mississippi! Više sam ga puta preplivao kad sam bio mali, da, da! – Dječak nije mogao vjerovati svojim ušima. Koliko je velik Dunav pored Loma, pa kakav je onda Mississippi? On je osobno u vodu ulazio najviše do pojasa. Bojao se jer mu je otac rekao kako Dunav svake godine uzima žrtve. – Ma preplivao si ti svoju babu! – promrmlja treći degenerik, urotnički gledajući ostalu subraću. – Ma, Teddy, ti ne možeš ni Lom preplivati, a o Dunavu da ne go- vorimo. – Ah, vi nesretnici, ha-ha-ha! – gromoglasno se nasmija Teddy Brown. – Ma što vi znate, što ste vidjeli, vi obični alkoholičari? Eto vam taj vaš odvratni Lom i prljavi Dunav koji raznosi govna po cijeloj Europi. Kako je izgovorio Europa, Teddy Brown pogledao je u dječaka koji je počeo okli- jevati zbog navodâ degenerikâ. Uhvatio ga je bijes prema njima jer su prekinuli nje- govo putovanje s Teddyjem. Umjesto na bijelog mustanga, sad se morao popeti na svoj novi bicikl. – Hej, frajeru, ne slušaj ti njih! – reče mu Teddy Brown. – Pa oni nisu otišli dalje od Orsoja 4 . Tko bi ih primio u Europu s takvim ružnim njuškama, a kamoli 4 Orsoj – selo u sjeverozapadnoj Bugarskoj.