Nova Istra

52 NOVI PRIJEVODI Carla ROTTA nauče toliko toga, a onda još i kući čitaju i pišu. Nekada čine to naglas, pa im se pridružim. Tako sam naučio priču o Brutu, znam i to da je neko ljudsko biće dugo putovalo po Paklu, i pričalo sa svima koji su bili nemogući za života, te da su zbog kazne koju im je pripisao neki Bog (koji mora da je bio važniji od onoga Cezara o kome sam vam pričao), uhi će ni, ne, nije to dobra riječ, pre ba čeni , prebačeni , uf, kakva riječ, tamo gdje se nalazio đavao koji je pazio da se ne odmaraju.To je ljudsko biće pričalo s njima, govorio je, oh – kada bi sreo nekog poznatog – pa što ti radiš ovdje? I tada bi mu ta osoba ispričala svoju priču. On je sve to zapisivao i o njemu svi govore. Meni se čini da nije lijepo prepričavati tuđe probleme, da nije dobro za- badati nos u tuđe živote i da ne treba tr – ča – ti , odnosno, ups, pardon, krivo sam rekao tra – ča – ti . Čini se da ga nitko nije špotao zbog toga, štoviše, čuo sam da je to jako lijepo napisao. Mislim da je bio jako usamljen, kada je išao pričati i bavit’ se tuđim poslom sve do pakla. I onda, kada je sa svima razgovarao o svemu, i nitko mu nije imao više ništa reći, otišao je malo ćakulati do Čistilišta i Raja. Čuo sam da je Pakao ljepši. Tko zna, možda ću jednoga dana i ja otići onamo. AH, VOLIM UČITI ZEMLJOPIS Ah, volim učiti zemljopis: obišao sam tako cijeli svijet. Nemate pojma kakvih sve lijepih stvari ima: planine, mora. Vidio sam more. Odvele su me tamo male ljudske jedinke. Da vam ne govorim o tome što sam osjećao kada sam ugledao svu tu silnu vodu. Ne volim baš previše vodu. Nekada ona starija ljudska jedinka uzme kantu kojom zalijeva cvijeće te zalije usput i mene. Tada mi se dlaka zalijepi, i budem poput bijedna psa. Kada sam vidio svu tu silnu vodu, otišao sam je ponjušiti. Nije dobra za piće. Zatim sam stavio šape u nju, jer sam vidio da to čine malene ljudske jedinke, ali kada sam osjetio miris ručka, potrčao sam prema ljudskim bićima koja su ležala na deki i jela. Najstarija se proderala na mene da će platiti pizzu koju sam pojeo, ali oni su se samo smijali i dali mi komad kruha. Pizza je, međutim, bila bolja. NE VOLIMMATEMATIKU Ne volim matematiku. Ne razumijem korijene. Zašto traže kvadratne korijene, takvi ne postoje. Ubrao sam nešto cvijeća i jagoda, ali nisu imali kvadratne korije- ne. Razumijem zbrajanje i oduzimanje. Zbrajanje je vrlo jednostavno: jednostavno pribrojiš nešto nečemu i onda imaš više toga. Naprimjer, kada mi velika ljudska je- dinka dade nešto tjestenine i tome pridoda još jednu porciju. Ili kada mi daje tjeste- ninu i tome pribroji još neke slasne stvari. Dijeljenje je pak kada mi pripremi paštu