133 Andrej PLATONOV PRIJEVODI – Izmučio nas je. Da je žensko, pomislili bismo kako zna čarati, ali muško je, pa je stvar neshvatljiva. Vele da uz njega ni djeca ne plaču u jaslicama. – A što onda rade? – Tko bi znao! Sigurno počnu rano spoznavati! – Baš nam je Gospod poslao križ! Njega se, kao ni žene, ne možeš riješiti. – Čudno! – izrazio se gotovo znanstveno neki mali. Nije mi poznato kako je završilo to rijetko natjecanje. Ako kolhoz nije pobijedio, što je u Kučuma nedopustivo, pobijedila je država, jer u tom selu nije zasijano samo sve slobodno zemljište, nego čak i padine, s obzirom na to da je u seljaka jarost bila velika, a ni u kučumovaca nije mala, iako drukčije kvalitete. Zamislimo se sad nad ovime: je li Kučumov rad u svim pojedinostima ispravan, nema li u njegovu radu prikrivene stihijnosti, toga neprijatelja bjednjaka i srednjaka? Kolhozi su, naravno, sudbina svjetskog seljaštva, no ako avangarda seljaštva i proletarijata ne probudi svijest kod masa i ne stvori težnju prema kolhozima, sudbina će zakasniti, a usporeno kretanje uvijek prijeti rizikom i padom. Da, u Kučumovu radu postoji i postojala je nesvjesna orijentacija prema stihijnosti, prema politici pritegnutih kočnica, ali smatram da će nasrtljivi bjednjaci uskoro od Kučuma preuzeti takvu orijentaciju i on će, preživjevši stihiju, steći apsolutni dar vođe. Na dan moga odlaska iz kolhoza najzad mi se pružila prigoda vidjeti kako je malodušno-ravnodušni Kučum nakratko pobjesnio. Javio mu se smijenjeni predsjednik kolhoznog ogranka udaljenog dvadesetak kilometara. Kučum i on bili su stari znanci i gotovo prijatelji, što se zamjećivalo u iskrenu odnosu i blagoj radosti na licima obojice. Pridošli predsjednik ogranka stao se žaliti na nepravilnosti: otjerali su ga zbog„skretanja“, zbog toga što je kulacima navodno proglasio četrdeset srednjaka i zatvorio crkvu, bez liberalnog pristupa masama; no ti srednjaci bi sutra mogli postati kulacima, a on je samo osujetio rastuću tendenciju. A što se tiče crkve, narod je sam, nesvjesno i odavno, izgubio nadu u postojanje Boga, te je on zabranivši religiju samo postvario tu činjenicu. Zašto su ga onda, pitao se, likvidirali kao predsjednika? I tada je bivši predsjednik izrekao sljedeće mišljenje: psu se siječe rep da bi postao pametniji, jer se na drugome kraju repa nalazi glava. Očito je aludirao na to da je rajonski izvršni komitet – glava, a on – rep; kao da mu je rajonski izvršni komitet zbilja zapovjedio neka tijekom jednoga tjedna učvrsti komunizam. Čak je i meni bilo vrlo tužno slušati tako neugodne riječi. Što je duže Kučum slušao riječi svoga prijatelja, postajao je sve sivlji u licu. Zatim je siva boja prešla u rumenu, a njegove ravnodušne oči obasjala je trenutna energija i Kučum je, malo se pridigavši, prijatelja koji je sjedio nasuprot šutke, ali tako snažno, udario u grudi da se čuo tresak. Prijatelj je bez daha pao nauznak. Kučuma to nije
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=