130 PRIJEVODI Andrej PLATONOV kolhoz, ali je Kučum zabranio takvo neodređeno djelovanje i Pupsu dopustio samo osnovati zadrugu za društvenu obradu zemlje. Pups je osnovao zadrugu, ali se veoma naljutio na Kučuma i, pijan, pjevao po selu: U kolhozu je lijepo živjeti, Lijepo živjeti, ne tužiti. Gutneš kvasa bocu jednu Te pojuriš šetati u šumu. Stigavši do uprave kolhoza, Pups je dugo tražio da Kučum izađe pred njega – htio je još jednom vidjeti velikoga čovjeka. Utjecaj kolhoza očitovao se u raznim oblastima života i domaćinske snalažljivosti zemljoradnikā. Svaki je gazda htio započeti rad na svome posjedu prema zvonjavi iz kolhoza, koja se orila cijelim selom. Svakomu je bilo neugodno ležati doma na klupi, znajući da se u kolhozu radi. To je osobito pogađalo ženski svijet. Znajući za poredak u kolhozu, seljaci su svoja imanja obilazili s prijezirom: – Marfuša! Marfuša! – tužno se muž obraćao ženi dok je muzla kravu. – Trebalo bi rep privezati uz kravlju nogu, da te krava njime ne udara po njušci! Mogla bi bar jednom otići do kolhoza i pogledati kako tamo članice muzu! Drugi gazda cijele je noći spavao uz otvoren prozor, jer su u kolhozu spavali uz strujanje zraka. Treći je sam bio pretplaćen na dvoje novina, jer su u kolhozu svakoj odrasloj duši pripadale jedne novine. Zamijetio sam i to da su kolhozne djevojke bile najmodernije među mladima. Mladima izvana činilo se da one imaju više ukusa, da su svjesnije i znatno elegantnije, poput socijalističkih Parižanki usred feudalnog ustroja. Izvanjske djevojke, vidjevši kako izgledaju mlade kolhoznice, jednodušno su prestale bijeliti lice, prestale su trti obraze o bijele zidove, jer nijedna kolhoznica nije ukrašavala lice. Velik je bio pritisak vanjskih na kolhoz, koji je Kučum osnovao bez naročitog ushićenja. I ne samo to: promatrao sam ljude koji su pristigli iz okolnih sela i po svoj prilici nadali se da svoje selo mogu povezati s Kučumovim kolhozom. – Činite sebi gore ako vam život nije mio – govorio je Kučum takvim gostima. – Nemojte mi se poslije žaliti. – Ih, kakav si! – vrijeđale su se pridošlice. – Ti bi i kolhoz i sve svjetlo života, a mi neka čamimo uz svoj plot i žvačemo žito i sol! – Već sam vam rekao da se organizirate ako se ne plašite bijede! – Zar je vas u kolhozu snašla bijeda?
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=