132 PRIJEVODI Andrea CAMILLERI „Kako ti je to uspjelo?“ „Vjeruj mi, Salvo, dogodilo se slučajno. Ti znaš da ja za brijanje koristim britvu. Baš mi nikako ne uspijeva sa žiletom. Možda je stvar u koži, ča da ti rečen?“ „Mimì, o svojoj mi koži ne moraš ništa reći jer mi se živo jebe. Želim znati kako si ga natjerao da prizna.“ „Baš sam danas nabavio novu britvu. Bila je još u vrećici. Dakle, počeo sam ispitivati starca kad mi je ovaj rekao da mu se piša. Otpratio sam ga u zahod.“ „Zašto?“ „Pa, jedva se držao na nogama. Da skratim, čim je izvadio alatku, i ja san zvadija britvu i malo ga poriza.“ Montalbano ga zaprepašteno pogleda. „Gdje si ga porezao?“ „A ča misliš, di? Ali niš strašno. Naravno, izašlo je malo krvi, ali ništa...“ „Mimì, ča si postao munjen?“ Augello mu se nadmoćno podsmjehne. „Salvo, tebi ništo nije jasno. Da stari nije progovorio, naši ljudi ga odavde ne bi živog puštili. Tako da san rišija problem. Onaj je povirova da san mu ga u stanju odrezat, pa je puka.“ Montalbano obeća sam sebi da će sljedećeg jutra razgovarati s Mimijem i ostalim kolegama iz policijske postaje, nije mu sjelo kako su se ponijeli prema starcu. Silovatelja-ubojicu prepusti Augellu, koji ionako više nije morao koristiti britvu, te se vrati u konobu. Njegovo ga je predjelo čekalo, što mu odagna polovicu briga. Zbog trilja u šugu nestala je i druga polovica. Izvan konobe cesta je bila u mraku. Netko je razbio lampadine ili su pregorjele. Nakon par koraka, oči su mu se privikle. Pored jednog portuna neki je čovik pišao, ali ne po zidu već po velikoj kartonskoj kutiji. Kad mu se približio, primijeti da ovaj vrši nuždu po nekom jadniku koji je ležao u toj kutiji, a koji je bio previše pijan da mu se suprotstavi ili bilo što reče. „Pa?“ upita ga Montalbano zaustavljajući se. „Koji kurac ‘oćeš?“ odgovori ovaj zatvarajući patent. „Misliš da je u redu pišati po čoviku?“ „Čovik? To je obično govno. I ako ne odeš, popišat ću se i na tebe!“ „Škužaj i ajd’ boh“ reče viši inspektor. Okrene mu leđa, zakorakne, ponovno se okrene i snažno ga opali u pucu. Ostavši bez zraka, ovaj se sruši na jadnika u kutiji. Bio je to dostojan završetak ovog teškog dana.
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=