130 PRIJEVODI Andrea CAMILLERI jeno dite od devet lit.“ I nastavija je jisti. Majko bojža, nastavija je jisti! ‘Ni put ja san zgrabija pištolu i san mu puca u zatiljak. Samo jedan tir, kako ča delaju sa onima ki su usuđeni na smrt.“ „Pogubljen“ rekao je Fazio. I bio je u pravu. Ovaj put je stanka bila jako duga. Montalbano zatim prozbori. „Zašto ste se vratili?“ „Zač se želin ubit.“ „S pištoljem koji ste sakrili u pećnicu?“ „Jušto tako. To je onisti od mojega sina. Fali jen balin.“ „Imali ste vremena koliko god ste htjeli da se ubijete. Zašto to niste smjesta učinili?“ „Preveć mi se tresla ruka.“ „Mogli ste se objesiti za neko stablo.“ „Nisan Juda, šinjor viši inšpetore.“ Tako je, nije bio Juda. I nije se mogao baciti ni u bunar poput nekog očajnika. Bio je pjesnik koji sve do kraja nije želio vidjeti istinu. „I ča ćete sada, ćete me uhapsit?“ Ponovno onaj tihi i staložen glas, bez drhtaja. „Trebao bih.“ Starac se brzo pomakne, uhvativši na prepad višeg inspektora. U tami Montalbano začu kako je limeni poklopac pećnice tresnuo na pod. Starac je sada već sigurno držao revolver u ruci i uperio u njega. Ali viši se inspektor nije nimalo bojao, znao je da treba samo odigrati ulogu. Polako se dizao, ali čim je stao na noge, osjetio je laganu vrtoglavicu, zakapao ga je umor težak poput betonskih ploča. „Šinjor, na nišanu ste mi“ reče starac.„I ja van zapovidan da zajno grete van iz ove hiže. Želin uvode umrit, upucan z pištolon od mojega sina. Dok sidin na isten mistu di san ja njega upuca.‘Ko ste čovik, ćete kapiti.“ Umornim korakom Montalbano se zaputi prema vratima, dopre ih i izađe. Kiša je bila prestala. I bio je siguran da neće naći prijevoz do Vigate. MONTALBANO NE PRISTAJE Ta je noć krajem travnja bila upravo onakva kakva se jednom činila Giacomu Leopardiju koji je u njoj uživao: blaga, vedra i bez vjetra. Viši se inspektor Montalbano vozio svojim automobilom lagano, bez žurbe, guštajući na friškoj ariji dok se vraćao kući u Marinellu. Vrpoljio se u svom umoru kao u kakvoj prljavoj, znojnoj odjeći, ali kao kad znaš da ćeš je uskoro, nakon tuširanja, moći zamijeniti čistom
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=