69 Kristian KOŽELJ NOVI PRIJEVODI godinama već hodaš pored njega i sve je vrijeme ležao tamo. navikao si se na nj. još večeras je bio na svome mjestu na putu. neprimijećen. danas napola isturen nad provalijom divokoza? putnik? jednom će se konačno prevaliti. to si već vidio. ispod na stazi probada ljude. oca i dva sina. borit ćeš se da vrisneš. možda će ih previdjeti. mičem još jedan kamen. i još jedan. i još... gromade će rasporiti borove. opustošiti selo. unakaziti dno rijeke. ili će, pak, sletjeti ispod u jezero. same. potonut će u mulj, gledati gore i pitati se zašto se sunce lomi u boje, zašto je planina sva okovana i razlivena i zašto ribe šute drugačije od ljudi. Odabrala i sa slovenskoga prepjevala: Livija Reškovac, Zagreb Kristian Koželj (Celje, 1984.) informatičar je u Gradskoj knjižnici Celje. Bavi se kazalištem i književnošću. Jedan je od mentora Celjske kazališne škole. S mladima u Celju postavio je predstave Hamlet (2012.), Antigona (2013.), Premalo za življenje (2013.), Kar hočete (2014.), Dogodek v mestu Gogi (2016.) i Terorizem (2017.), a 2017. pod mentorstvom Janeza Vajevca režirao je i glumio u monodrami Alessandra Barrica Devetsto. Član je Igralskega studia bratov Vajevec. Kao književnik sudjelovao je na brojnim festivalima u Sloveniji i inozemstvu (Lirikonfest, Stih u regiji, Galovićeva jesen...) te primio više nagrada i priznanja. Poeziju i eseje objavljivao je u brojnim časopisima: Poiesis, LUD Literatura, Literatura, Sodobnost, Poetikon, Mentor, Vpogled i dr., a objavljivao je i u hrvatskim časopisima: Artikulacije, Poezija i Književnost uživo. Doprvak je Slovenije u slam-poeziji (2016.), dobitnik nagrade Mentorjev feferon za društvenokritičnu pjesmu i nagrade časopisa Sodobnost za najbolji slovenski esej. Pokretač je celjske scene slam-poezije te pokretač i umjetnički voditelj pjesničkoga festivala Izrekanja. U studenome 2018. godine objavio je pjesnički prvijenac Muzej zaključenih razmerij (Muzej prekinutih veza) kod izdavača Hiša poezije u Ljubljani. (L.R.)
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=