185 Sanja ROIĆ PAPIRNATI KONJ svoje zajednice vlastitim pjesničkim, proznim i dramskim radovima na talijanskome, koje su na hrvatski prevodili njegovi prijatelji pjesnici i pripovjedači.37 Osvaldo Ramous nije zaboravljen: istaknuto mu je mjesto dano u obimnoj povijesti književnosti na talijanskome jeziku na Kvarneru i u Istri, Le parole rimaste, u redakciji Gianne Mazzieri Sanković. Posvećen mu je jedan znanstveni skup, raščlambe i kritički prikazi u časopisima i radovima talijanista u Hrvatskoj, Italiji i Sloveniji, objavljene su mu pripovijetke i roman pri riječkoj nakladničkoj kući Edit. Njegov roman o rodnome gradu, značajan i vrijedan za sveukupnu našu kulturu, izlazi sada i na hrvatskome jeziku u prijevodu Lorene Monica Kmet, u vremenu obilježenom novim, nenadanim promjenama u našim životima za koje još ne znamo kakve posljedice donose. Taj mu prijevod odavno dugujemo. Literatura: Ramous, Osvaldo. 1959.: Poesia jugoslava contemporanea. Prima traduzione in lingua italiana. Bino Rebellato, Padova. 1982.: Viaggio quotidiano. Rijeka/Fiume: Izdavački centar. 1992.: „Lo scomodo Ramous”. La battana, 106, 60-65. 1996.: Tutte le poesie. Unione italiana, Università popolare, Fiume/Rijeka, Trieste. 1998.: La „Voce” di una minoranza. Analisi della pagina culturale de „La voce del popolo” negli anni ’50. La Rosa editrice, Torino. 1999.: „Osvaldo Ramous. Lo sradicamento dei rimasti”. La battana, 97-98, 140-145. 2005.: „Dedicato a Ramous”. La battana, 157-158, 9-27. Roić, Sanja. 2005.: „Frugando tra gli inediti ramousiani”. La battana, 157-158, 32-52. Gerbaz Giuliano, Corinna i Mazzieri Sanković, Gianna. 37 U antologiju koju je uredila Karmen Milačić, Svjetiljka snova: izbor iz poezije jugoslavenskih naroda i narodnosti, Školska knjiga, Zagreb, 1990., uz brojne pjesnike koje je upravo on predstavio talijanskim čitateljima u svojoj antologiji iz 1959., uključen je, s pravom, i Osvaldo Ramous. Prevoditeljica Karmen Milačić prije toga objavila je prijevode Ramousove lirike u časopisu Forum, Zagreb, 1975., br. 11-12, i u riječkim Dometima, 1977., br. 8.
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=