157 Gianna MAZIERI-SANKOVIĆ PAPIRNATI KONJ Možda bi poprimile vrijednost simbola onoga što se, u širim razmjerima, događalo u cijelome svijetu.“2 Sedam godina kasnije, uoči početka pisanja romana, Ramous u dnevniku bilježi: Rijeka, srce i simbol Europe dvadesetoga stoljeća.3 Upravo će mu rođenje u ovome specifičnom, višeetničkom i višenacionalnom pograničnom gradu uvjetovati književno djelovanje, postajući subjektom i motivom njegove poezije, ali će odrediti i autorovu sudbinu. Polazeći od sebe, od sredine čije mijene tijekom povijest prati, polazeći od ugarske, preko talijanske, pa jugoslavenske, do hrvatske Rijeke, Ramous otkriva pravo bogatstvo i izvorne vrijednosti. Istovremeno, uvjerljivo potvrđuje kako se osjeća apatridom, građaninom svijeta, koji u kulturi vidi most među ljudima i civilizacijama. No, poštivanje civilizacija proizlazi iz poštivanja sebe sama, vlastita jezika i kulture. Tako Ramousova lekcija postaje dragocjenom: voljeti svoj grad, pripadnost određenoj kulturi hrabro braniti od političkih, ali nadasve od mentalnih ograničenja. Prema svojim mogućnostima, pak, u istoj mjeri poštivati vlastiti identitet i prihvaćati mnoge druge, drugačije, jednako lijepe, izražajne i bogate. Pomiriti partikularno s univerzalnim, u posebnome pronaći snagu za ono cjelovito i pravedno opće. Prigodom obilježavanja stogodišnjice rođenja Osvalda Ramousa (Rijeka, 1905. – 1981.), godine 2005. talijansko Ministarstvo vanjskih poslova odobrilo je projekt Osvaldo Ramous: Tempi senza misure4, radi vrjednovanja opusa jednoga od najvećih autora istarsko-kvarnerske scene XX. stoljeća. Budući da je riječ o autoru obilježenom poviješću, krenulo se s istraživanjem neobjavljenih i neistraženih vidova njegova djela. Osim stručnoga skupa Il giornalismo, l’impegno culturale e critico di Osvaldo Ramous / Novinarstvo, kulturna i esejistička književnokritička djelatnost, koji je održan 26. svibnja 2007., plan i program predvidjeli su objavljivanje romana Il cavallo di cartapesta (Kaširani konj; u ovome, 1. hrvatskom izd. – Papirnati konj, op. ur.), koji je čak četrdeset godina čekao u rukopisu. Iste je (2007.) godine objavljen u 500 primjeraka, kao prvo izdanje romanā u ediciji Zajednice Talijana u Rijeci, da bi već iduće godine roman objavio riječki nakladnik EDIT. Prvenstveno pjesnik, Ramous u brojnim intervjuima otkriva neposredan i prirodan značaj svoje poezije, želeći je razlikovati od drugih, refleksivnijih, produbljenijih 2 Ramous, Osvaldo. Diario, 26. veljače 1955. (iz obiteljske arhive; dalje: OA). 3 Isto. 4 Osvaldo Ramous: Vremena bez mjere. Idejna začetnica i odgovorna urednica projekta, koji je Ministarstvo vanjskih poslova Republike Italije odobrilo i financijski podržalo putem Talijanske unije u Rijeci, bila je Gianna Mazzieri-Sanković. Zbornik radova s toga stručnog skupa objavljen je 2008. (izd. Zajednice Talijana Rijeka), a zahvaljujući potpori Ministarstva kulture Republike Hrvatske i Grada Rijeke.
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=